主题：【原创】（上）文人与行·梁实秋和郁达夫 -- 陈郢客
共:💬312 🌺1362 🌵32
很大的差距,但无论如何也不是无名小卒与乔丹的差距.正好前不久当地图书馆有鲁迅全集,里面有些鲁迅的翻译作品,大致翻了一下,觉得梁对鲁迅的翻译作品的批评是站得住脚的,鲁迅的那些东西真是惨不忍睹.正好同一图书馆也有几本梁的莎士比亚翻译(中英对照的),可以说在翻译这个方面鲁迅与梁的差距才是无名小卒与乔丹的差距.鲁迅的那些"硬译"之类的理论才真的是胡说八道.
当然我也认为鲁迅的成就大大高于梁的成就,但具体到一件事情,还是就事论事比较好.比如你提了梁的生活中某些不太光彩的一面,这很好,我也很高兴读这些八卦,但鲁与郭,尤其是郭, 我觉得比梁都还有差距.
- 相关回复 上下关系8
🙂【原创】（上）文人与行·梁实秋和郁达夫 179 陈郢客 字13105 2008-10-04 08:53:24
🙂好文章 红桃六 字121 2010-12-19 18:33:00
🙂文章锐气很重，也是不容人的，难免也有些“狭”的。呵呵 1 投入 字0 2010-12-02 18:21:40
🙂说话要客观,梁与鲁迅,梁的成就当然与鲁迅有
🙂1926 年梁的确是无名小卒，楼主的话没有问题 叁贴 字0 2010-12-03 14:03:01
🙂鲁迅的“硬译” 22 渔人 字1443 2010-08-22 15:32:19
😄中奖了 红桃六 字122 2010-12-19 18:34:57
🙂梁的那些作品延伸了40年,从30年代一直到60年代, 2 老成都 字228 2010-08-28 19:06:09