主题：扯一扯汉语的“稠密性”和精确度 -- 石头布
共:💬196 🌺697 🌵8
复 我们没有冲突
大家都有言简意亥的时候。之所以大家总觉得中文更简单，是因为：
1、汉字的原因，中文的词的视觉长度就是比英文单词要短。
2、语法的原因，中文中经常可以省略语法成分。
3、个人原因，对中文的掌握程度高于英文，英文中的简练说法不太熟悉。
- 相关回复 上下关系8
压缩 2 层
🙂这个例子不太合适 8 beech 字770 2010-08-19 19:18:56
🙂乱译 林风清逸 字22 2014-05-27 05:30:22
🙂我们没有冲突 6 晨枫 字132 2010-08-19 19:33:06
🙂同意
🙂要说两者50对50，那就真的好笑了。 杜撰 字50 2010-08-20 20:18:30
🙂中文里的量词，英文没有很好的对应。比如说 1 水生 字117 2010-08-19 15:44:39
🙂可以念成seven sevens吧 1 夜月空山 字20 2012-06-27 22:44:36
🙂英语也可以，比如septuple-sevens 3 友来有趣 字156 2010-08-20 09:10:21