五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】浅谈汉字与拼音文字的比较 (上) -- 人间树

共:💬169 🌺543 🌵7
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 只不过是觉得人间树兄的论述太偏执

1。拼音文字是通过字母组合表义,汉字是通过字和字之间的组合表义(外来词不算)。对一个意义来说,和汉字等价的是一个单词而不是字母。拼音文字不需要记字母,但是同样要需记单词。对人脑来说,记几千个常用汉字和记几千个常用单词之间的困难差距并没有他说的那么大。并且,在学习的过程中,有很多逻辑性的思维被贯彻,而我以为汉字的这种贯彻要更全面(只要有教小孩子学汉字/单词的经验就有体会了)。

2。汉字的简化也没有他说的那么治标不治本。因为汉字(象形文字)的简化实质上就是抽象性的提升。科学符号系统的存在,实质上说明了一套形体上简单的表义符号系统比表音符号系统有更简洁更高效的特点。只不过这套符号不是由使用象形文字的文明发明而已,如果是使用象形文字的文明发明,肯定会有很多象形文字的特点,其实我觉得加减乘除的符号就有象形的因素,更明显的是五线谱符号。不承认这点,是说不过去的。

3。对描述的世间万象来说,用若干字母符号组合来描述,从数学排列组合上看,必然是有组合数量扩大的趋势。所以,拼音文字造新词,是有本质上的需求的。而对汉字系统来说,因为可被用于组合的符号集合本来就大,所以,真正要表新意,实际上是比拼音系统有优势,汉字无非就是若干个老字的重新组合(音译的不算)。需要学习记忆理解一个全新的词,同通过表面意义就可以猜出大概,这里对新意义掌握传播的时间成本的节省,人间树兄又不说了。核清新词的实质意义,那当然是专门家的工作,但是和知识传播来说,这是两回事。

基于以上理由,按站在汉字这边,这不算是自欺欺人罢。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河