主题：【整理】黎阳：为肖传国说句公道话（一个海归的杯具） -- 迷途笨狼

“在看待剽窃的问题上，也要防止采用过分严格的标准。这需要注意三种情形：一、必须对别人的观点注明出处的一般是指那些比较新颖、比较前沿的观点，如果不做说明就有可能被误会为是论文作者的原创。对于已经成为学术界的常识、即使不做说明也不会对提出者的归属产生误会的观点，则可以不注明出处。二、有可能构成语句方面的剽窃的是那些有特异性、有一定的长度的语句，由不同的人来书写会有不同的表述，不可能独立地碰巧写出雷同的句子。如果语句太短、太常见（例如只有一、两句日常用语），或者表述非常格式化，例如对实验材料和方法的描述，不同的人书写的结果都差不多，那么就不存在剽窃的问题。三、科普文章和学术论文的标准不完全相同。因为科普文章一般是在介绍他人的成果，即使未做明确说明也不会被读者误会为是作者自己的成果，因此没有必要一一注明观点的出处。科普文章必须着重防止的是表述方面的剽窃，必须用自己的语言进行介绍。”

虽然我不会说汉语，我有一个独立人士翻译过来的方文章的英文版。我们认为方的文章在美国作为写作报道是不可被接受的。他既没有写出该研究中研究者的姓名及其发表的杂志，也没有引用其他科学家的话。所有这些东西是在美国发表一篇写作报道必要的。

但是，剽窃指控却是难于确认，因为方的确说了该项工作是普林斯顿大学的研究者做的，除非我所到的翻译有误，他既没有以第一人称的方式暗示他做了该项研究，也没有直接拷贝那篇《科学》论文的语言。

uphold [p'huld] vt. 支撑；鼓励；赞成；举起

[ 过去式upheld 过去分词upheld 现在分词upholding ]

网络释义21世纪大英汉词典英英释义-uphold： 支持；举起；赞成；支撑支持

英语复合词 ...overthrow向外传播 uphold支持 outspread向外传播 ...

基于68个网页 - 搜索相关网页

举起

石油英语词汇(U) ...uphill 上升；坡度；上升的uphold 支持；举起；赞成；确认upholder 支持者；支持物 ...

赞成

石油英语词汇(U) ...uphill 上升；坡度；上升的uphold 支持；举起；赞成；确认upholder 支持者；支持物 ...

支撑

英语新词汇与常用词汇的翻译(U)—生命经纬 ...uphill 登高uphold 支撑upholster 装饰 ...

-uphold multilateralism： 坚持多边主义坚持多边主义

高级口译第三版答案(15):国际关系 ...传染性疾病 communicable disease坚持多边主义 uphold multilateralism摈弃冷战思维 abandon the Cold War mentality ...

-uphold,： 鼓励,坚持,举起。

但是像这两段广告词，从立意到措辞，都是抄来的，却不给道金斯应有的名誉，就太过分了，不管用什么标准，都算得上剽窃。