主题：【人物】As simple as possible but no simpler -- 水风

这本来是自然杂志的一片编者按，我给翻译并改动了一下。说实话，作为一个生物工作者，写这样的一个东西恐怕有些招人恨。这工作本身应该由某些物理专业人士来完成。赖作为本行业自身的回顾和总结。但在这篇评论里，我想不仅仅有对于现状的不满，更多的是一种期望。于是我就代庖一次。

在下一轮革命性的发现来到之前，物理学的大部分荣誉将来自工程技术方面。对于那些一直从事于工程技术方面却缄口不提此事的物理学家来说，这是一个耻辱。从事工程本身并没有什么值得丢人的，丢人的是一致认为只有爱因斯坦那样的发现才能配得上物理学的发现。

曾几何时，一个跨国金属板材制造公司所属的研究人员发现他们可以大大提高生产过程的可靠性。在解决滚压生产线的热传导问题之后，他们大大降低了滚压板材的厚薄不均的问题。他们的首要顾客，一个金属罐头生产商，欣喜地发现，这样一来，他们的废料比例将大大降低，同时合格率也将大大的提高。在带来了额外利润的同时，这些物理学家们，同样的，也获得了自己的奖金。

然而这一切，与20世纪革命性的发现，狭义相对论和量子原理似乎是风马牛不相及的。在爱因斯坦发表他开创性的文章100年后的今天，世界范围内的物理学家们忙着奔走各地区参加会议，聚会甚至游戏。他们只是欢庆那些伟大的发现，却忽视了现代物理学本应具有的活力。

爱因斯坦不仅仅是物理学布道的圣徒，同时也是追求真理的象征，在大众的眼里，他还是一个和蔼可亲的慈祥老人。但是爱因斯坦时代已经过去很久了。他的想法，他的思考方式和他的传奇经历一直在激励着我们，但是他固执的拒绝量子化的现实以及他徒劳的大一统的梦想不能抗拒量子理论逐步确立的现实。

把世界物理年的重心放在爱因斯坦身上，将会让我们忽略一个事实。那就是，对于金属制造商来说，物理学不仅仅是让我们了解宇宙的主要手段，同时也是制造有用的有时是激励启发性产品的主要手段。金属板材也许是这个视野的一端，在另外一端，Steve Jobs, Apple公司的总裁, 在介绍最新式的iPod时说: "绝大多数人犯了一个错误，他们认为设计只是设计产品的外观，其实，设计是设计产品如何工作的。”换句话来说，性感的设计的背后是性感的工程和性感的科学。

其实，现实生活跟物理学还是紧密相关的。哪怕是一个出租车司机，也可以从卫星定位导航和CD Player中感受到物理学的重要性。现在让人忧虑的不是人们不了解物理学相关的，而是无论在大学还是在中学里，物理学相关的意义很少被提起，从而给年轻人一个误解，并在以后的职业道路上产生误导。

今天的年轻人和以前的许多代人一样，在遇到具有挑战性的工作之后，可以用工程学在量子不确定基础上制造出难以置信的精确度，比如说纳米工程；创造出优雅并高效的设计。但是，这个前提是让年轻人们了解，在今天研究一份金属制造的板材问题的意义不下于100年前爱因斯坦那些惊人的发现。