主题：【原创】荷姐姐 -- 藏猫猫
那年暑假的尾巴，刚下火车，就接到师父电话：新来了一个留学生，她的题目做大木，和你的兴趣一致，过来认识一下。
就这样，认识了荷姐姐。传说中竟然要研究中国大木的洋师姐。
荷姐姐不姓荷，姓一个以Ha开头的德语姓。“荷”是她为自己取的中文姓。
她很自豪地告诉我：我知道中国的姓只有下面的部分，但我特别为自己取了这个荷字。我喜欢荷花。
后来分别的时候，我送了她一只石镇纸，上面是我刻的荷花。
荷姐姐是交换生。她的博士学位在美国，梁思成的母校。
她的博士论文真的做山西的宋金建筑，正是我刚刚写过一系列小论文的方向。难怪师父把她交待给我。
我确实给荷姐姐帮了很多忙，手续上，生活上，研究上。刚到中国的时候她的汉语还说得很费劲，几乎一切手续都要来找我。语言课的问题请我帮她给国家留学基金委打电话，解释着当中，她的汉语便明显不够用了，“没关系，咱们可以讲英语”，我安慰她，她说不出话，眼泪刷刷地就下来了。
在桂花飘香的校门口，我陪荷姐姐坐在台阶上，她流了半晌眼泪说，才慢慢地开口，“我一着急，就不会说汉语，也不会说英语，只会说德语”，“我很笨，就像一只…”，她不会说汉语的蜗牛，比划着“背上背着房子的那种动物”，“我爬得很慢很慢，但我向着目标一直不停地在爬"。
我报之以沉默。突然很心酸。
多么熟悉的比喻，正是我描述过的自己，仅仅换成一口吃力的中文。
从那之后我对于她，有求必应，救人到底。也许是因为觉得她在我面前流露最为脆弱的一面，是一种特殊的信任。也许是因为她就是我的一面镜子，映射出若干年后的自己。
只身去往第二外语的国家--她来到我的祖国，我来到讲她母语的国家；年已不轻，没有收入，怀着对父母的愧疚，和对前路的坚定，为了那愿为其奉献一生的热爱，中国建筑史。
我比她幸运，中国是我的祖国，中国建筑史是我血脉的图景。我无法想象如她一样，把我的一生交给别国的历史。
荷姐姐很快便很“中国”。
她的汉语进步得很快，并且极喜欢用成语。凡能用四字习语的地方，绝不用俩字的词，直到滥用的程度。“我高高兴兴”，几乎成了她语言的“防伪标志”。
她的电脑装中文系统，拷走了我所有的盗版软件。并很快学会了和小贩砍价。
她爱吃中国的火锅。但每一次在点炒菜，她会特别强调要一份不放油、不放味精，只用水煮撒点盐的“水煮生菜”。
某次无意聊到中国的属相，我们问她：你属什么？荷姐姐一下子跳起来，大笑：“我知道，你们想打听我的年龄！我不上当！”
白人一般显老，她却很年轻，呆呆可爱的书卷气，几乎像与我们同龄。
其实我知道她的年龄。在帮她办理手续的时候，表格上有出生日期。比我早生整整十年。（其实是由于奥地利与美国的学制上的差别造成的。）
面对这面西洋镜子我感到了隐隐的不安。
希望自己在十年以后，不是仍然挣扎于Ph.D，挣扎于面对机票和语言课花费时对"爸爸的钱“的内疚。
中国人的论文，喜欢定位巨大的题目，动辄类型学通史。美国的博士，往往只细细剖析一两只麻雀。荷姐姐选择了中美之间，折衷的选取了八座建筑。我帮助她无数次讨论她的题目。她列取了若干份巨大的word表格。细细密密地分门别类地记录那些宋金遗构的细节构造、特点问题。我在心下暗暗欣慰，原来奥地利和美国人的研究方法，与我们这些中国土著是一个样的。
一年以后，荷姐姐动身晋南山区调研。中国学生尚要结伴而行的旅程，她一个人出发。当然，带着我们提供的所有建筑遗构资料与乘车、住宿信息。 但那些没有公共交通的穷乡僻壤，不挂牌子的家庭旅店，需要向当地村里的文保负责人费些口舌才能打开的古殿大门，不是每个中国学生都能做到的一切，荷姐姐都做到了。
我不知道那漫长的一个半月里，她是如何在每一个不同的小店，向那些操着几乎与她完全不同的“中文”的餐馆老板，点一份不放油、不放味精，只要煮熟撒点盐的水煮蔬菜的。
柏林的一个机构，邀请她去用德语写作中国建筑研究。她很开心地说，她可能将是最早的德语深入研究中国建筑的西方学者。
其实18世纪西方世界的第一部全球范围的建筑史，德法双语的作品，已经包含了中国建筑的图像。20世纪初更有两位中国人相对熟悉的德国学者，系统研究介绍过中国建筑。
就在她的母校，另一位奥地利学者，在若干年前出版了欧洲与日本建筑的对比研究，并且在最近几年将日光投向中国。
但荷姐姐无疑是迄今德语学者中，研究最为深入的一位。她文章谈论中木作构造，我需要仔细地查阅资料才能回答她问我的细节问题。她整理了汉语木构名词，纠正今天中国学者尚在混乱使用的古代术语。
荷姐姐说，今天的德语世界，开始对中国建筑产生越来越浓厚的兴趣。
这是其中的一个原因，促成今天我来到世界的这个角落。
最近荷姐姐刚刚在美国答辩成功，取得博士学位。
她很开心地告诉我，一位德高望重的中国学者邀请她到中国访问，研究“中国风”。
我惊讶而喜，还有更巧合的吗？我正在关注相同的题目。西方世界眼中的中国。
也许我比她更懂中国，而她得天独厚的跨文化眼光，更可以发现中国学者熟视无睹的问题。（e.g., 中国塔）
命运是件奇妙的事。在适当的时间、地点，投下一面神奇的镜子。
我的镜子，文化的镜子。
本帖一共被 2 帖 引用 (帖内工具实现)
- 相关回复 上下关系8
🙂【原创】荷姐姐
🙂淡雅之心，常驻之学 1 cutefancy 字54 2010-12-13 23:06:23
🙂这样的心路历程也有过 1 鼎革 字0 2010-12-13 07:17:52
🙂花之！安心做学问的人，心态好！ 1 索伦 字0 2010-12-13 03:36:36
🙂花做学问的人 1 青猫 字221 2010-12-13 00:02:12
🙂厉害啊，晋南山区说普通话的人可不多啊。 3 大圆 字319 2010-12-12 23:19:48
🙂可以写字... 1 夜月空山 字0 2010-12-12 23:51:31
🙂我也无法想象她是怎么跑下来的... 2 藏猫猫 字306 2010-12-12 23:32:40