主题：【原创】如何提升中国软实力？ -- 南渝霜华

今天听了一个圆桌讨论，题为“造就中国软实力：中国政治中的盛会、治理与和平崛起”（China’s Soft Power in the Making: Mega Events, Governance, and Peaceful Rise in Chinese Politics，题目有点绕，不过原文如此）。觉得有点意思，笔录如下。

[提示：原图站已失效]

首先发言的是密苏里大学圣路易斯分校人类学系教授包苏珊（Susan Brownell）。包苏珊教授是中国体育研究的权威，曾自告奋勇地翻译了《何振梁：五环之路》（但不幸未能找到愿意出版该书的西方出版社，最后只好由外文出版社出版），还积极参与了北京奥运会的筹备工作，协助奥组委翻译了多个文件。她八十年代中期在北京大学留学时，曾代表北大获得1986年全国大学生运动会七项全能冠军，并打破了全国纪录。

包教授指出，北京奥运会之后，中国才真正重视国家形象的塑造和推广。以前中国通常认为中西文化差异太大，很多东西根本无法翻译，因而不太积极。她觉得语言障碍实际并没有这么严重，问题是中国自己的翻译水平不够高。一是本土英文系并没有培养出足够多的合格翻译，二是专业翻译公司在质和量两个方面都有欠缺，三是在中国从事翻译工作的native speaker太少。这最后一条，她认为，从事汉英翻译，一般来说由母语是英语的人来做还是最合适的，但有时候中国方面对外国人不够信任。当然，政治因素对翻译的效果也有影响，比如世博会高峰论坛发布的《上海宣言》，中英版本就有差异，而这恰恰是领导要求的。

刺激中国加强形象塑造的，自然还有奥运圣火接力引发的抗议和争执。中国完全缺乏危机公关能力，面对举世喧嚣大为震惊。奥运之后，李长春指示，要加强宣传，争夺话语权。（这时，教授拿出一个iphone，说大家现在上网就能看到中国中央电视台各个频道，这就是中国在宣传方面的努力）。

到目前为止，中国的努力成效还不是很大，这跟中国对言论的限制有关。比如中国媒体以前都不提人权问题，直到2005年胡锦涛开始讲人权之后，媒体才纷纷跟进。而如果要争夺话语权，人权显然是一个必须重视的核心概念。

第二个发言的加州大学尔湾分校历史系教授华志坚（Jeffrey Wasserstrom，著名中国观察群博“中国节拍”ChinaBeat主持人）追溯了世博会进入中国视野的过程。1851年第一届世博会就有中国展馆，而如今中国人把上海世博会看作百年梦想的实现。中国人认为，就像当年经济蓬勃发展的日本先后在1964年、1970年主办奥运会和世博会一样，中国举办这些盛会也体现了国家实力的增强。不仅是奥运改变中国，而中国也改变了奥运，并且对其他体育赛事产生了影响。比如里约热内卢获得2016年奥运会主办权，而里约与北京，巴西与中国，存在某种相似，这可能意味着，把奥运会作为对新兴国家的鼓励开始成为一种普遍认同的做法。此外，印度这次办英联邦运动会大出洋相，很大原因也是因为印度不切实际，想跟北京奥运看齐。

[提示：原图站已失效]

他给大家看了一张他多年前在上海拍到的照片，上面是一个健壮的婴儿在大型电子显示屏上手舞足蹈。在中国人看来，中国这个婴儿成大成人，是民族的自豪。而那些恐惧中国的人，想的却是如何不让这个婴儿长大。South Park有一集里面就讲到，中国的发展让某些美国人开始做恶梦。（不知到底是哪一集？哪位河友看过的，讲一下？）这个恶梦就是，中国的现代化实现了，却没有民主化。

接下来发言的是斯坦福大学东亚系教授李海燕。她主要从《士兵突击》这部电视剧来讲。解放军一般被认为是中国硬实力的代表，但跟外国人的想像不同，在中国国内，解放军承担了不少的社会职能，是政治合法性的象征之一。《士兵突击》作为一部没有女性角色、没有男欢女爱的电视剧，取得了让制作方都感到吃惊的巨大成功，主要有三个方面的原因。一是很多画面比较像视频游戏，满足了许多人的“军事-工业-娱乐情结”（military-industry-entertainment complex）；二是电视剧对兄弟义气的刻画；三是对坚持不懈，“不抛弃，不放弃”（never let go, never give up）这种美德的赞颂。李教授认为，中国的军事题材电视剧，大都强调爱国主义的主题，而在《士兵突击》里面，更多的是表现个人奋斗和团队协作的精神，因而更像是一支美式足球队的故事。完美展现个人奋斗精神的《阿甘正传》，得到很多中国人的喜爱，而《士兵突击》这样的电视剧，也应该能够得到美国和其他国家人民的喜爱，值得向全世界推广。

[提示：原图站已失效]

最后，加州大学洛杉矶分校人类学教授阎云翔做了一个精炼的总结。他指出，在丛林时代，软实力是不那么重要的，谁拳头大就行，而现在国际竞争往往攻心而不攻城（attract, not attack），同时还有了“全球正义”（global justice）的理念。软实力成为国际竞争的重要主题，体现了人类文明的进步。