主题：日本福岛核电站传来爆炸声 -- 葡萄

NHK：关于警视厅机动队地面喷水的课题

发信人: HaoYu (竹達姐姐妳一定要平平安安等我回来), 信区: Nuclear标 题: NHK：关于警视厅机动队地面喷水的课题发信站: 水木社区 (Thu Mar 17 10:32:50 2011), 站内

http://www3.nhk.or.jp/news/html/20110317/t10014730711000.html

以下全文翻译

关于机动队员和喷水车的派遣，警视厅中基于安全性的看法要求慎重考虑的意见也曾占主流，但由于核电站危险的状况在持续，因此勉强下了决断。

根据有关人员的说法，警视厅最初受到东电“想要借喷水车”的请求，预定于15日派遣车辆前往福岛县。但是之后，东电通过警察厅表示他们不会操作喷水车，希望派遣机动队员一同前往。警视厅基于中“自卫队的喷水都放弃了对核电一点了解都没有的机动队员能做什么”的疑问和“能保证队员的安全吗”的怀疑而主张对于派遣应该慎重考虑的意见曾占主流。但警视厅的高层表示在核电站持续危险状况的情况下总得有人去做，因此勉强下了决断。16日，警视厅决定派遣十余名机动队员。但是，技术问题仍然存在。警视厅的“高压喷水车”是用于镇压暴动的车辆，完全没有保护辐射污染的能力，此外水会在长距离喷洒中飞散，是否能够准确喷入储藏核燃料的水池也是一个疑问。此外，高压喷水车不能同时喷水和补水，4吨水在1分钟内喷完后就需要重新灌水。对于辐射污染的危险在现场反复喷水和补水也很困难。警视厅为了保证队员的安全，请求自卫队一同前往，进行放射线测量等现场支援的工作。