主题：现在基本可以看到日本核危机的结局了 -- 子玉

由于排版限制，格式不能带过来，内容都在。明显可以理解含义的就没有翻译。

**************

第28次報

水道水の放射能測定結果について

关于自来水的放射性的测定结果

平成23年3月28日

水道局

　本日、28日に採水した東京都水道局各浄水場の浄水（水道水）の放射能測定結果が、下表のとおりでしたので、お知らせします。

　今天，28日采水的东京都水道局各水厂的净化水（自来水）的放射性测定结果如下表，特报。

各浄水場での測定値は、食品衛生法に基づく乳児の飲用に関する暫定的な指標値100Bq（ベクレル）/キログラム（※乳児による水道水の摂取に係る対応について[平成23年3月21日健水発第2号厚生労働省健康局水道課長通知]）を下回っています。

各水厂的测定值，在根据食品卫生法的关于婴儿饮用的暂定标准值100Bq（贝克勒尔？）/千克（※基于关于婴儿从自来水摄取的应对的[2011年3月21日健水发第2号厚生劳动省健康局水道课长通知]）以下。

　いずれの浄水場の水道水も、１歳未満の乳児を含めすべての方に飲んでいただいて問題ありません。

各水厂的自来水，包括不足1周岁的婴儿的所有人均可饮用，没有问题。

　今後も、濃度の変動を引き続き監視し、公表してまいります。

今后将持续监视浓度变动情况，随时发布。

測定結果

＜測定機関：地方独立行政法人東京都立産業技術研究センター　採水日3月28日＞

単位：Bq（ベクレル）/キログラム

单位：Bq（贝克勒尔）/千克

採水場所 放射性ヨウ素（ヨウ素131） /放射性碘（碘131）

金町浄水場 未检出

朝霞浄水場 未检出

小作浄水場 未检出

※１　採水時間：午前6時

※２　不検出≦20Bq（ベクレル）/キログラム

未检出≤20Bq/kg

食品衛生法に基づく乳児の飲用に関する暫定的な指標値

根据食品卫生法对于婴儿饮用的暂定标准 100Bq/kg

原子力安全委員会が定めた飲食物摂取制限に関する指標値

原子能安全委员会制定的饮食品摄入限制标准

300Bq/kg

*******************

需要注意的是暂定标准中允许值最近临时被定为100Bq/kg。然后检出限被定为20以下。不知道以往是多少，但是存疑。