主题：【原创】建党伟业－真的是向建党90周年致敬吗？ -- hunter1
共:💬180 🌺1406 🌵61
他希望能够比较原汁原味的反映原作者的思想脉络所以提出了“硬译”。希望通过一字不差能够使读者真实感受作品的完整意思，但是效果吗，。。。。。。。。。。。。。
能够对出“比目鱼”的人，文采是差不了的。
- 相关回复 上下关系8
压缩 4 层
🙂韩寒没有说鲁迅文笔差，是说巴金“文采一般”。 青猫 字0 2011-06-20 19:00:12
😁鲁迅先生的文笔差？唯不自量耳。你最后一句虽然与鲁迅 柴门夜归 字32 2011-06-20 18:33:44
🙂台湾的李敖也说过鲁迅的弱点 4 yg1993 字186 2011-06-21 17:23:03
🙂鲁迅翻译作品生硬是有缘故的。
🙂那时正是白话文的开创期 等明天 字206 2014-12-03 19:00:14
🙂不会吧，故事新编多帅啊 10 春天的小鱼 字182 2011-06-22 06:10:56
🙂故事新编算是他自己写的吧，而且毕竟是有中国原版作基础。 天煞穆珏 字52 2011-06-23 01:08:00
🙂总算是学到些东西 想念花开 字91 2011-06-20 17:32:53