主题：【原创】关于电影《东方快车谋杀案》 -- 猫元帅

我估计你想说是上海译制片厂(上译)的配音，但是该片国内只有两个版本的配音：上海青年话剧团和央视，上译没有配过该片。

【中 译 名】东方快车谋杀案

【原 片 名】Murder on the Orient Express

【年　　代】1974

【国　　家】英国

【类　　型】悬念/犯罪

【导 演】西德尼·卢曼特Sidney Lumet

【编 剧】阿加莎·克里斯蒂Agatha Christie(novel)

保罗·德恩 Paul Dehn(screenplay)

【演 员】阿尔伯特·芬尼 Albert Finney(埃屈尔·波洛Poirot)

　　 马丁·鲍尔萨姆 Martin Balsam(比安基Bianchi),

　　 英格丽·褒曼 Ingrid Bergman(葛蕾塔·奥尔松Greta),

　　 劳伦·巴考尔 Lauren Bacall(卡洛琳·玛莎·哈巴德太太Mrs.Hubbard),

　　 杰奎琳·比塞特 Jacqueline Bisset(埃琳娜·玛丽亚·安德烈尼伯爵夫人Countess Andrenyi),

　　 肖恩·康纳利 Sean Connery(阿巴思诺特上校Colonel Arbuthnot),

　　 让-皮艾尔·卡塞尔 Jean-Pierre Cassel(皮埃尔·米歇尔Pierre),

　　 约翰·吉尔古德 John Gielgud(爱德华·亨利·马斯特曼,在影片中改名贝多斯Beddoes),

　　 温迪·希勒 Wendy Hiller(娜塔丽亚·德拉戈米罗夫公爵夫人Princess Dragomiroff),

　　 安东尼·珀金斯 Anthony Perkins(赫克特·维勒德·麦奎恩McQueen),

　　 凡妮莎·雷德格 雷夫Vanessa Redgrave(玛丽·赫迈奥妮·德本厄姆小姐Mary Debenham),

　　 蕾切尔·罗伯茨 Rachel Roberts(希尔德加德·许米特Hildegarde),

　　 理查德·威德马克 Richard Widmark(塞缪尔·爱德华·雷切特Ratchett),

　　 迈克尔·约克 Michael York(鲁道夫·安德烈尼伯爵Count Andrenyi),

　　 柯林·布莱克利 Colin Blakely(赛勒斯·贝思曼·哈德曼Hardman),

　　 乔治·库鲁里斯 George Coulouris(康士坦丁医生Doctor),

　　 丹尼斯·奎勒 Dennis Quilley(安东尼奥·福斯卡雷利Foscarelli)

【译 制】(1) 中央电视台译制

翻 译：方 薇

译制导演：沈贵才

配音演员：波洛...........陆建艺

比安奇.........党同义

哈伯德夫人.....张 欣

格丽塔.........赵丽云

拉切特.........高增志

麦奎因.........叶保华

玛丽...........伍凤春

公爵夫人.......冯 华

皮埃尔.........尚小龙

(2)原上海青年话剧团

译制导演：张先衡

配音演员：波洛...........张名煜

比安奇.........张鸿鑫

哈伯德夫人.....郑毓芝

康斯坦丁医生...刘明根

其他：徐幸、张先衡等