主题：【原创】关于电影《东方快车谋杀案》 -- 猫元帅

看来兄台对译制片还是有所了解的。不过文革时期的很多西方电影大都算不上引入，有些是解放前电影院留下的胶片，有些是从香港等地直接买的胶片。在过去，社会主义国家是不承认版权的。电影大都是直接买来看的，买版权是中国签订版权公约后的事情。(包括我大学时候用的很多原版教学书籍，都是高教系统统一复印的外国教材)

另外，当时翻配的片子，称为内部参考片。这主要是提供高层领导(周总理等)了解西方的政治经济社会等现状搞出来的，后来也分批下发到各个系统观摩。(姜文的《阳光灿烂的日子》，里面就描述了一段军队系统及其家属观看内参片《罗马之战》的情景，很多小孩子也混进去看，呵呵)这些电影当时也被提供给样板戏创作组观摩学习。文革后作为四人帮的罪状之一，被指控为私下观看黄色电影。其实，那些就是《魂断蓝桥》一类的爱情片而已。文革后，这些参考片逐步都在电视上播放了。

正是那个特殊的年代，为今天留下了很多经典的配音电影。而且，培养了一大批配音人才，为80年代译制片的繁荣奠定了基础。

还有一点，那时候的翻译和今天的翻译标准大不相同。那时候讲究意译，目的首先是让观众看懂，至于意思是否和原片贴切是其次的。今天的翻译，讲究的原汁原味，要求贴切原片。但是往往翻译出来的台词，观众是看不懂的。因为很多台词包含了大量的宗教文化习俗等信息，包括很多俚语。要看懂，首先要学习很多东西。

旧翻译版《无名英雄》(向隽珠版)目前只搞到前半部分，嘿嘿。朴茂新版翻译为朴虎，据说是旧版翻译错误。