主题：【原创】关于电影《东方快车谋杀案》 -- 猫元帅

只是同为译制片的爱好者，插几句话而已，呵呵。

50年代是中国电影创作的起步阶段，当时是东北解放军接管了日本和gmd留下的一些电影设备和资源。那时候，无论电影还是配音，用今天的眼光看，质量都是很差的，远远算不上繁荣。当初只配苏联电影，用的配音演员也都是东北人，结果连口音都是东北腔，搞得观众以为苏联人说话都是东北味。(50年代东影的配音作品找几部看看就知道了)

中国译制片的成熟创作模式是由上译厂的陈述一最早确立的。译制片真正的繁荣是70-80年代，那时候的配音电影质量实在高，看着舒心。90年代是全面的衰落期，中间的原因很多。那时候老厂长陈述一已经死了，内部的种种矛盾开始爆发，你前面已经提到，主要是后来的领头人不能把大家团结起来干活，导致人才离散。当然还有外部的巨大变化，电视、网络、光碟的普及，对正规电影译制片的冲击也是很厉害的。

《血疑》《排球女将》等连续剧的配音是广东话剧院的简肇强、姚锡娟、柏崇新等人。张桂兰是东影最早的一批配音演员，后来去了北影接受正规训练，算是北影的人。

我建议你看看苏秀和曹雷写的书，作为当年的亲历者，对中国译制片发展的历史描述是很准确的。