主题：翻译：对戈尔《气候灾难真相》的质疑 译者前言 -- hwd99

第十六章：美国和全球变化

以下部分由王帅翻译

《一个难以忽视的真相》：“正如这个图所显示的那样，它代表每一个国家对全球变暖的相对贡献，美国所释放的温室气体比南美洲、非洲、中东、澳洲、日本、以及把整个亚洲都放在一起所释放的都多。”——（《一个难以忽视的真相》：250-251）

评论:没有美国人应该为此感到内疚。二氧化碳排放量来源于能源消耗,反过来源于经济活动。对于累积的二氧化碳排放量，与南美洲、非洲、中东、澳大利亚、日本、东南亚等国家地区相比，美国要负更多的责任，因为在过去的60年甚至更长的时间里，美国已经是世界上最伟大的经济引擎。如果美国的经济是建立在风力发电、太阳能电池板,生物燃料上,而不是建立在化石能源上，这个世界将变得穷得多。

《一个难以忽视的真相》：“如果你比较在中国、印度、非洲、日本、欧盟、俄罗斯这些国家和美国的人均碳排放量,很明显,如图表在最顶尖的正确地显示那样，我们的排放量比其他任何人都多”——（《一个难以忽视的真相》：252）

评论：也没有人应该为此感到内疚。像美国这样一个资源丰富的国家自然应该比像中国和印度这样资源匮乏的国家具有更高的人均碳排放量。人们在这些国家的人均二氧化碳排放少,并不是因为他们更善良或更关心我们这个地球,而是因为他们生产得更少。

关于为什么美国人均排放量均高于日本和欧洲的人均排放量，也有更加令人瞩目的经济和文化原因。

美国被赋予了丰富的化石能源和资源——煤、石油和天然气。日本本土实质上没有化石能源和资源。哪里的能源越短缺，哪里的能源效率就越珍贵。在能源效率上的巨大投资放在日本是经济有效的，而放在美国却会被浪费。

美国是一个幅员辽阔的国家，而日本是一个小岛国。在美国,农场和工厂距离市场比在日本要远得多,所以我们在每美元的输出花费上要使用更多的燃料来运转我们的经济。”

我们国家的宽敞也促成了一些在日本不可避免地被认为昂贵的发展模式。房地产在日本是很稀少的，而且很贵，所以大多数人都住在一些密集社区的小房子或公寓里。美国的房地产很多，所以平均下来，每个家庭都能付得起拥有更多空间和更多能源消耗家用电器的更大的房子。社区更加分散，这也带来了更多的汽车的使用，这又反过来促进了低密度的发展。

欧洲和美国一样面积很大,但在发展完整的市场方面比较缓慢，限制了在商业上消耗更多燃料的需求。同时,有着传统分层社会阶级的旧世界（译者注，指欧洲各国）和专制政府,也从未珍视个人移动性。欧盟各国政府对汽油实行高税率，不仅削弱了通勤和商业运输,从而落后美国，而且引发纳税人的反对。欧洲失业率比我们高，经济成长率比我们低。所有的这些可疑的“好处”都导致了欧洲的较低的人均排放水平。

更准确的环境绩效衡量的是每美元的经济产出所造成的碳释放强度。如果使用的是一种道德度量,这种衡量方式仍然是不恰当的,因为碳强度主要反映地理和历史方面的贡献，例如，一个国家的自然资源基础和产业结构。研究称,美国经济是这个世界上碳密集程度最高。我们的碳密集度比英国、德国、日本和巴西高,但比俄罗斯,中国、印度、沙特阿拉伯、澳大利亚、韩国、和加拿大少。看下面这幅图。

每1000美元GDP排放的二氧化碳 （吨）

译者注：衡量标准应是单位时间人均消费能源释放的碳。以经济产出为标准，但是，经济产出高的国家，并不拿出经济成果给其他国家享用。这是作者为美国辩护所寻找的辩词。

美国碳强度下降的速率是每年1.6%,每单位GDP的二氧化碳排放量,美国

在2005年比1990年低23%。见下图。

《一个难以忽视的真相》忽略了让这种情况变成合理的环境，而是认为美国成为世界上最大的碳排出国是该受责备的，美国拥有:世界上最发达的经济、丰富的化石能，大陆一体化的市场,高生产力的工人,丰富的房地产,世界上最流动的人口。这些都是积极的属性。然而戈尔却设法把美国描绘成一个环境反派角色。

戈尔声称他的讯息是无党派和无意识的（《一个难以忽视的真相》287）。但是他谴责美国与燃料有关的一切，包括洪水、飓风、以及在非洲的饥荒。在这方面,戈尔仅仅是另一个首先谴责美国的党派的首领”——“这是一个在全球变暖成为公众关注的事件之前，在激进分子和政治家中的一个习惯做法。