主题:【原创】闲话67 :自带干粮的五毛 -- 井底望天
日本的国名,是从汉语而来的。
日出之国,正是在日本与隋唐交流是用的,所谓日本。
中古汉语中,现代汉语里的 r 音是没有的。中古发音是ni,所以古诗词里边的二,而,儿等等都是和泥逆霓等字押韵的。霓字的音来自于儿,你的音来自于尔,腻的音来自于二(贰),都是这样。所以,日字发泥音是有道理的。
本的发音在现代汉语里边是ben,但是但是,想想 风崩蒙鹏翁 等字的读音吧,再想想现代汉语拼音里边有没有fong,bong, mong,pong, wong等读音,没有吧!
事实上在中古汉语,以及现代很多的方言,包括很多的官话方言里边,风崩蒙鹏翁就是读作fong,bong, mong, pong, w(v)ong的,相应的,在古诗词里边,这些字都是和其他的ong音结尾的字押韵的。
好了,既然本字的音来自于ben, 加上鼻音后就是beng,而在中古貌似与ong音结尾押韵,那么,日本人发音成 轰 就是一点都不奇怪的了。
所以,日本,在现代汉语里边读作ri ben, 但是在中古汉语里边,发音还真是和泥轰差不多。而日语本身是语音文字。所以,记录下来,流传下来了。
嗯,差不多就是这样。非专业瞎说的。
----------------------------------------
本人是日剧迷。每次看到中文字幕上打出老师,耳朵里边听到日语的"先生",看到中文字幕上打出知道,耳朵里边听到日语的"了解",。。。的时候,就狂想吐血到键盘上,翻译啊,翻译!
- 相关回复 上下关系8
🙂好了,俺终于搞清楚了原来五毛党就是WMD的意思 渡泸 字59 2011-03-26 05:03:12
🙂为什么叫日本为泥轰,那位能个解释一下 从北苑到太古 字0 2011-03-26 12:15:29
🙂是日语里“日本”这两个字的音读 HiJohns 字132 2011-10-13 15:08:15
🙂其实与汉语的古音有关
🙂日语“日本”的发音。泥是日,本是轰。 1 西电鲁丁 字0 2011-03-26 12:36:00
🙂【欣赏】郭嘉:西西河的运营资金一部分来自美国极左派别 16 思想的行者 字2105 2011-03-23 04:51:32
🙂再再再次举报:造谣 3 鳕鱼邪恶 字204 2011-03-26 07:54:30
🙂送你一朵花吧,这种执着精神值得鼓励 思想的行者 字0 2011-03-26 08:03:19