主题：请中国政府对萨米人的悲惨遭遇表示关注 -- Emyn

亚洲时报在线6月23日冯良　撰文：之前中国媒体报道，由美国银行家库恩撰写的《他改变了中国：江泽民传》国内版遭到删节，约占英文原版的5%内容无故消失，其中包括涉及六四的敏感内容。连该书记者库恩接受国内媒体采访时，也明言“不愿意”看见这种情况。亚洲时报在线特别对照了该书中英文版，把被删去的部份还原，并陆续介绍。

在《江泽民传》国内版第十三章有关邓小平南巡的部份，大部份有关邓小平批评江泽民的地方都给删去了。有意思的是，作者库恩提出：乔石有可能有参与杨家将倒江行动。

据英文版第２１２页，邓小平曾在１９９２年在武汉指出：“我们的领导看似在做了些甚么，其实他们做的没有一件有甚么有真正意义。我看电视，看到的都是会议和仪式，我们的领导还以为自己是电视明星。”这一段内容，在国内版相应的第１７９页遭删节。

《江泽民传》英文版第２１２页又提到，江泽民知道邓小平对中国领导有所不满时很震惊。虽然江也知道改革实在是有需要，但他也相信社会主义关于国家所有制和中央计划等核心价值，他同意保守派所言，改革必须有分寸和不能*之过急。面对责难，江泽民面对一个十字路口。在国内版第１７９页，有关的内容也给删去了。

英文版作者库恩在英文版第２１３页又指出，有人认为邓小平南巡讲话是针对主管经济的李鹏，也有人认为江泽民也不能幸免，尽管他也曾公开支持改革。在国内版第１７９页，有关内容也给删去。

库恩在英文版第２１３页又指出：在邓小平南巡之时，在广东的杨尚昆和杨白冰特别为邓“保驾护航”，杨氏昆仲瞄准了邓小平对中央领导的不满，他们认为，假如中央换人的谣言成为事实，他们也可在邓小平的周遭。另外，在同一页，作者又提到，有人故意遏下邓小平南巡讲话这个大新闻，不让中央媒体报道。在国内版第１７９和１８０页，以上的内容却都不见了。

英文版第２１４页指出，江泽民后来虽有支持南巡讲话精神，但他仍不改其谨慎的本色。这引起传言指邓小平有意在十四大时撤换江泽民和李鹏，以乔石和李瑞环或朱镕基取而代之。乔石就曾指出：有人对改革阳奉阴违，认为这些人要下台；当时大家仍在猜测邓小平对斥责江泽民有多大决心，但大家都肯定邓对市场改革十分认真，任何一人妨碍改革都不能在领导层中待下去。江泽民对此无疑感到十分关注，他知道大家认为邓小平南巡是冲着他而来，江也认识到自己过去倾向保守派的做法并不能让他安坐钓鱼船。虽然他支持经济改革，但他并没有如邓小平一样的使命感和热诚。在国内版第１８０页，译者只保留了“在内心深处江也一个经济改革者” 一句，其余内容都遭删节。

在英文版第２１５页，有关南巡后的中南海高层互动，在国内版第１８０页也是付诸阙如。南巡后中央政治局常委一致表态支持邓小平，但私下仍有常委有不同意见。当时的中国国家主席兼邓小平好友杨尚昆立即要求党的最高决策机关确认邓小平的改革路线。江泽民第一时间表态支持杨，并承认自己过往推动改革时有散漫之处。保守派自知已陷弱势，唯有表示邓的“主要防左”言论主要是针对经济领域。邓小平自此取得优势，在十四大按邓小平路线建构具有中国特色的社会主义已成为中央共识。翌日，也就是邓小平南巡后第六个星期，中国官方新华社终于报道了南巡的内容。邓和江的支持者组成工作组，消除左派在人民日报和光明日报等主要媒体内的影响势力。

在英文版第２１９页，有三大段关于杨家将跟江泽民在十四大前角力的文字，在国内版１８４页中遭到删节。据指出，在１９９２年年中，杨尚昆和杨白冰不断扩权，对江的领导构成威胁，而作者库恩甚至提出：乔石当时有可能参与了这些行动。杨家将利用自己在军中影响力和跟邓小平的良好关系，展现了他们的野心，杨白冰就曾建议升迁百名将士，他们大多跟杨家将关系密切。江虽刻意在军方经营了两年，但其军中地位仍主要靠邓小平，而其在军中的影响虽是与日俱增，却仍是微不足道。

据称，不少不明真相的中国学者，资深记者，小报写手都流传着一些自相矛盾的说法，政府把这些说法一律说成是做谣。有说杨家将如何如何弄权，而江泽民则找来其父昔日同袍张爱萍反制之。据说，当时为江出谋献策的是曾庆红。据说曾和江先跟邓小平儿子通气，然后跟邓小平本人投诉，警告杨家将弄权，会对“党指挥枪” 的方针造成伤害，据说刘华清和薄一波当时都站在江泽民这一边。十四大前夕，邓小平提出了中央军委会的最新名单，杨尚昆和杨白冰的名字都不在其中。作为释掉杨家将兵权的下台阶，杨白冰获准成为政治局委员。同样地，杨尚昆也不再担任军委副主席，尽管他之后还当了六个月的国家主席，但他也被释兵权。这场胜利对江泽民可谓是十分重要，但在国内版，读者却无缘读到上述内容。

在第２２２页，英文版又特别点出江泽民几个巩固权力的法子。在十四大后，中共中央政治局常委中有几个特别多个人意见，他们包括李鹏，乔石，李瑞环。作者在第２２２和２２３页又指出：乔石一直等待机会挑战江泽民，而江的亲信曾庆红则没能成为中央委员会委员。在军方，江泽民在刘华清支持下，撤了一批跟杨家将关系密切的将领，以专业军人取而代之。除了中央军委如是，地方将领也出现大换班，忠于新领导的军人获提拔，而军方政治教育也加强了。江泽民又特别任邓小平的 □牌牌友丁关根任中宣部部长，主管媒体事宜。丁关根思想保守左倾，但又不是死硬派，他和江泽民都是江苏人士，这让江感到丁可以用以建立江的形象。上述内容，在国内版第１８５页都没有出现。在外交方面，英文版第２２３和２２４页提到，江泽民又跟南韩建立了外交关系，这让当时北韩感到非常不满，平壤当时直斥北京行为是“不可理喻，不能想像，不可接受”。北韩最高领导人金日成数周后访问北京，中国对北韩要求潜艇，战舰和战机的要求都婉拒了。在国内版第１８６页，上述内容遭到删节。

在这一章第２３０页的总结，英文版作者库恩指出，江泽民自八九六四后一直积极推行了保守派的路线，以换取保守派的支持，在１９９２年后他才坚决地推行市场经济。作者又认为，江泽民在１９９２年后才正式成为第三代领导，但这些感言在国内版第１９２页都遭到删节。