主题：【翻译】希腊共产党：中国的国际角色 -- 马前卒

发表于《共产主义者评论》 2010年第六期

黑夜里的牛 翻译

（少年中国评论首发，转载请注明出处）

中国，一个新的全球力量的崛起，已经引起了全世界分析家和普通工人的巨大兴趣。在那些懂得开始于1917年俄国十月革命，随后在全世界引起包括中国革命在内的一系列重要的社会政治斗争的这一社会革命时期的政治化人群中，这种兴趣更加强烈。关于中国兴起的兴趣是矛盾的，因为它的实力增长是在红色的旗帜下，在中国共产党执政下进行的。

然而，苏联的反革命事件的教训之一就是，并非凡是苏共所说的，共产主义者都应该不假思索地接受。每个共产党，在他们仍旧忠实于无产阶级国际主义原则的时候，都应该研究自身成长的情况，以及国际共运的经验。关于这些，都应该用马列主义的理论工具，形成自己的观点。希腊共产党与有不同方向的共产党保持双边关系，同时也正视其对马列主义原则和社会主义建设的背离。

在这个基础上，希腊共产党在继续与中国共产党保持双边关系的同时，也系统地关注新事态，并形成自己的看法。这些看法不仅公开发表，同时还传达给了中国共产党。纵所周知，希腊共产党从十七大(2005)开始就已经开始注意中国资本主义生产关系的扩张。在以后时期中，这种趋势得到加强，甚至愈加明显了。

中国国际地位的新进展

经济领域

中国经济力量的增长是毋庸置疑的。普遍认为中国已经赶超了日本，成为仅次于美国的全球第二大经济体，同时在2010年超过德国成为全球第一大出口国。2009年的1-9月，中国出口了94570亿美元的产品2。80%的政府交易由出口构成3。中国向182个国家出口50000种商品，同时与其中的80个国家签署了贸易合作协议。中国最基本的贸易伙伴是主要资本主义国家（日本，美国和欧盟国家），与他们的贸易占其外贸总交易的55%4。

一个反映了近二十年发生的变化的事实是，尽管中国1993年还在出口石油，但今天不仅不出口，石油进口总量已经与美国相当了。

2010年，中国获得了亿万富翁总数第二的位置（排在美国之后）， 这些富翁们的财富以每年222%的速度增长。还有人估计中国1000个最富裕的人每年财富增长30%——从4390亿美国到5710亿万美元5。

我们可以把这些数据跟其它数据相比较。这些数据说明了数以亿计的工人在现代中国遭遇的痛苦和剥削，作为中国共产党公开执行了30年的“致富奔小康”政策的结果。我们将会在下面提到，根据中国商会的估计，如中国电视显示那样：世界五百强的8.5%是中国企业（43家）。虽然这时美国垄断企业相比中国，利润的规模要大两倍，但趋势是中国垄断企业盈利更多，比美国企业的积累速度要更快。6

官方数据也显示在2004年到2010年这段时期内，中国私营企业的数量增长了81%，而今天中国私人交易数量已经达到了35.96亿。2009年，五百家最大的私营企业的利润增长了23.27%。8

与此同时，这些企业与中国国企一起更多地参与了国际竞争。这些公司中的117家参与了481项共计225.27亿美元的海外投资计划9。2009年，中国全部的全球投资达到56530亿美元（全球投资的5.1%）,这让中国在全球投资者中排行第510。

中国经济力量的崛起促使国际银行（例如汇丰银行、德意志银行、花旗银行）在2010年6月推行以人民币替代美元进行交易11。

同时，中国在2010年9月增持30亿美元的美国债券，达到8670亿美元，继续保持自己的领先于日本，作为美元债券的最大外国持有者的地位12。另外，中国与国际基金组织签署了一个协议，以便购买价值500亿美元的债券。13

另一个值得注意的特点是中国渴望掌握尽可能多的自然资源，而这些资源正越来越多地被中国公司控制。非洲处于这场活动的中心。如下数据尤其典型：1990年中国与非洲贸易总额总共大约50-60亿美元，到2003年增长到180美元，而2008年达到了1000亿美元14。如今中国在几乎所有的非洲国家中都有显著的经济存在。在赞比亚和民主刚果（DRC）的铜矿带，有着世界上增长最快的中国城。苏丹已经成为中国市场的主要石油供应国之一：每天有600,000桶苏丹石油运往中国。中国三分之一的进口来自非洲，安哥拉、赤道几内亚和苏丹成为最大的供应国。另外，乍得、尼日尼亚、阿尔及利亚和加蓬也在向中国供应石油。

作为从非洲国家取得自然资源的交换，中国投资这些国家的道路基本设施和港口，劳动力再生产所必须的设施（教学楼、医院、住房），以及工业设施。中国公司在安哥拉和莫桑比克修路，同时还升级他们的港口和铁路。埃塞俄比亚首都亚的斯亚贝巴（Addis Ababa）和肯尼亚首都奈洛比（Nairobi）的许多项目都有中国公司参与。

北京对原材料的寻求不仅仅限于非洲，还扩张到不那么远的地区。中国在缅甸的矿业和其他资源（木材，宝石）上有着可观的投资。按照缅甸国家计划和发展部长的说法，外国直接投资在2008-2009财年比上一年增长了6倍（从1.73亿美元增加到9.85亿美元），87%的投资来自中国。按照某些估计，缅甸经济的90%是由中国资本支撑的。

中国公司在中东也很活跃，特别是在伊朗，据估计仅仅一个生产铝的工业中心(产量为110,000)的建造投资就达到了5.16亿美元。伊朗与沙特阿拉伯竞相为中国提供原油。

中国的另一个重要石油供应国是委内瑞拉。中国已经为这个国家炼油业的发展提供了20亿美元的投资。2004年，委内瑞拉每天向中国出售12,000桶石油，到2006年每天出售200,000桶，计划到2011年，这一数字达到500,000桶。在运往中国之前，这些石油先在一个新建立的专为委内瑞拉的原油设计的工厂中进行处理。这些石油要先通过巴拿马运河。中国商业力量控制了运河，按照中国的投资计划，对运河重新设计，以便油轮能够通过。为了在经济上绑住委内瑞拉，中国与其签署了价值900亿的基础设施、以及采矿业、农业和电信发展合同。

中国在西伯利亚和中亚也能够获得客观的自然资源。在2010年8月，连接中国和自然资源丰富的西西伯利亚的输油管道开始使用。最开始中国会从俄国每年进口1500万吨石油，以期在未来达到两倍的数量。

另外，通过建造自土库曼斯坦达到30万立方米输气能力的管道，中国能够从里海地区获取天然气。同时，中国正与俄罗斯石油公司Gazprom谈判修建两条新的输气管道。这两条管道每年可输送天然气630立方米，这与俄罗斯通过南溪(South Stream)天然气管道向南欧输送的天然气相当。另外，据估计，中国掌握了哈萨克斯坦23%的炼油业。

中国军事力量的增长

几年来，与其他帝国主义国际一样，中国也大规模地增强其军事力量。如今，中国军事力量是全球最大的，共有230万军人。不过，众所周知，最重要的不是军队的数量，而是现代武器系统的侦测能力和灵活，装备精良的武装力量。

2010年，中国军费增加了7.5%，达到5321亿元(779亿美元)，比俄国的军费支出多出25%，比美国少十倍。但应该注意的是美国估计中国实际的军事支出应该要翻一番，达到1500亿美元。同时还估计，中国的军费自2006年以来翻了两番！16

中国现在持有434枚核弹头17，1500枚弹道导弹，大部分的射程为2800公里，有20枚为4750公里，还有4枚达到12000公里。中国拥有世界第三大的潜艇部队，是全球拥有能携带弹道导弹核潜艇的五个国家之一。在2007年，中国（用导弹）击毁了自己的一个卫星，证明其有能力在太空采取行动并发展自己的太空计划。中国仍拥有7580辆坦克、144艘战舰，差不多1700架战斗机，其中500架第四代战斗机（俄国的第四代，美国的第三代——译者注），并且在2018年中国自己的第五代战斗机将会服役。中国进口武器，但也通过购买武器系统专利，简单复制这些技术，制造了许多现代武器 。不久将会寻求其第一首航空母舰。

按照中国社科院的报告，依据军费支出，武装力量的规模和设备，中国处于世界第二的位置18。综上所述，即使中国目前还不能与美国的军事力量相比，即使中国在回应第一次核打击的理论威慑（比如俄国就拥有这种能力）的问题上落后于美国，但仍旧在军事领域取得了显著的进步。

加强在国际组织的存在

中国自联合国建立之初起就是成员国，还是安理会的永久成员。中国增加了对联合国的经济捐助，从2000年联合国预算的0.995%增加到2006年的2.053%，而在1988年中国声明自己有能力参与联合国“维和部队”。自那以后，中国参与了许多联合国的维和行动（利比亚、阿富汗、科索沃、海地、苏丹、黎巴嫩等等），还保持了一只超过6000人的维和部队1920。中国国防部长在一次演讲中提到中国在2010总共参与了24次维和行动，10000名士兵参与其中，是参与维和行动的安理会成员中最活跃的。

2001年，中国与俄国还有中亚国家一起成立了上合组织（SCO）。虽然上合组织每年都会进行大规模军事演习，但并不被认为是一个军事“联盟”，而主要是在推动地区国家间的经济联合和自身政治安全议题。这说明了中国自然资源丰富的确联系的重要性。例如中亚，在未来20年里，将变成帝国主义对手之间纷争的根源。同时，中国自1991年起就已经成为亚太经合组织(APEC)的成员国。该组织最初由澳大利亚和新西兰于1989年建立，共有21个国家参加APEC，在这些国家中生活着全世界40%的人口，拥有全球54%的GDP,而44%的全球贸易也在这一地区进行。

最后，中国还参加了最发达资本主义国家的论坛（作为G8的观察员和G20的正式成员），而与此同时，在没有任何特殊组织成立的情况下，中国和金砖国家（巴西、俄国、印度、中国）协作在国际力量对比中寻求提升。这些国家紧密协调他们在G20中实施的干预，同时也在联合国协调他们的活动。

对中国在国际帝国主义体系中地位和角色的评估

关于经济地位

1. 中国，特别是自从1980年代起往后，已经把自己的经济与国际资本主义市场联系起来。中国领导层没有否认这个事实，而实际上还因此受到赞扬。作为巨大的廉价劳动力工厂，向有能力来此投资的资本家提供高利润率，中国积极参与了全球资本主义角色的分配。

2. 作为方向转变的结果，中国被其他帝国主义强权接纳，首先是美国，然后是日本，欧洲，因为中国作为全球出口力量依赖于他们。中国是国际帝国主义体系不可或缺的组成部分。这种依赖及相互依赖的关系通过中国持有美国债券表现了出来。

3 只要中国在经济上加强，对原材料和燃料的需求就会增加。由于这个原因，帝国主义国家间在中亚，中东，非洲，拉美进行的关于能源控制的全球性竞争正在加剧。

如同列宁所说：“资本家瓜分世界，并不是因为他们的心肠特别狠毒，而是因为集中已经达到这样的阶段，使他们不得不走上这条获取利润的道路；而且他们是‘按资本’、‘按实力’来瓜分世界的，在商品生产和资本主义制度下也不可能有其他的瓜分方法。实力则是随经济和政治的发展而变化的” 22。

争夺市场份额的竞争特别地激烈。美国最近的政治-经济集团努力推进立法就表明这一点。这些法律规定对那些他们认为为了保持出口商品具有有竞争力的价格，人工干预汇率，使得汇率被低估，并以这种方式来控制市场，清除竞争对手的国家进行制裁。

下面的这些论点用来反驳上面所作的概述：

a, 关于苏联也有对外经济联系的争论。我们应该提醒自己如下事实：苏联超过一半的经济交易是和经济互助委员会中的其他社会主义国家达成的。几乎三分之一的交易涉及石油和天然气。苏联储量丰富，在1960年代以后，受所谓“和平共处”和“和平竞争”机会主义观点的指导，增加出口，出现了发展与最发达国家关系的转向。尽管如此，苏联既未持有1/3的美国的美国债券，也没有输出资本。所以任何人都不会想到苏联会购买比雷埃夫斯（Piraeus）港和亚塞奥（Thriasio）港（均为希腊港口——译者注）。事实表明今日之中国与社会主义国家（如苏联）之间存在着本质差别。

b，有时我们听见某些人说，与其他帝国主义国家相反，中国在发展中国家的投资不是为了掠夺自然资源，而是建造他们的基础设施(道路，楼房，设施，医院和学校等)，促进经济合作23。中国在发展中国家实施了特殊的医疗计划，训练这些国家来的高官们，为了减少中国从这些国家进口货物的税收，这吸收了欠发达国家向发达国家总量的50.1%.24。中国还同时提供低息贷款。以上的事实被一些人看作是“社会主义”中国和其他帝国主义国家之间存在差别的证据。

即使我们承认中国操纵非洲、亚洲或其他地区的方式与其他帝国主义强权之间存在差别（有时这是有疑问的，因为他们都在欠发达国家发展了类似的人道主义和教育计划，例如欧盟直到2008年仍是非洲最大的援助者和商业伙伴）25，但本质上这些措施并没有改变中国活动的最终目的。中国的目的在于帮助在这些国家的中国投资，帮助控制这些国家的中国资本的行动，也就是资本积累。这些活动是有帮助的，例如在需要商人来运作现代基础设施（道路、港口、机场、建筑），还有劳动力教育必须的基础设施的时候。中国银行提供低息贷款，或者中国吸收这些国家的出口，其目的在于保障中国资本有更好的条件渗入这些国家，同时还与他们增强联系——着眼于指派他们作为政治盟友参与到各种国际组织中（联合国，世贸组织等），中国试图在这些组织中与其他试图加强自身国际地位的帝国主义国家一起领导国家联盟。

中国提升为帝国主义的平衡力量

对中国在国际共产主义运动中地位不断增长的兴趣，与中国在地区和全球崛起引起的力量对比的巨大变化是否会导向一个新的帝国主义平衡力量的形成相关，而苏联在过去就起着这样的作用。

历史惯例

提醒我们自己一些过去的事实是很重要的。只要苏联存在着，中国的外交政策就会是与美国配合对抗苏联。这个立场最初是作为对苏共20大的机会主义转变的批评。当然，我们如今知道一开始中共并没有公开或者实际上与苏共20大的方向划清立场。后来，中苏的边界争端促使中共发表了自己的不同意见。中共的立场对苏联有一些影响，结果苏联机会主义滑向了在和平共处的框架下与帝国主义强权长期和平共处和竞争的立场。尽管20大后中国没有把自己的批评限制在机会主义观点上，但选择这样一个策略，在实践上导致中国在许多场合都与国际共产主义运动和苏联处于敌对的立场，与美国协调一致，反对世界革命运动的利益。中共按照其关于三个世界的分析行事：第一世界由超级大国构成（实际上苏联被贴上了社会帝国主义的标签），第二世界由超级大国赋予的联盟构成，而包括中国在内的发展中国家则组成第三世界。

一个典型的例子就是中国对苏联在阿富汗给予人民革命政府力量支援的态度。

中国这次是美国组织的联盟的一部分，与沙特阿拉伯、巴基斯坦和其他国家一起，向阿富汗最反革命的社会-政治力量提供资金支持，用来发动反对新建立的人民政府的武装斗争26。

在1992年7月19日的华盛顿邮报中，有一篇关于在90年CIA有关阿富汗战略的文章提到，中国卖给CIA武器，还赠送了一小批武器给巴基斯坦。文章同时还强调：“中国发挥了多大的作用成了战争中保守得最好的秘密” 27。文章还提及了中国供以加强反革命力量的武器的种类。

另一个典型的例子是在越南民族解斗争时期，中国对越南人民的态度。中国拒绝了苏联关于组建联合行动组织支持越南的提议。“中国拒绝了苏联关于向苏联侵略者关闭空域的提议。中国领导拒绝提供向苏联提供南方的机场以便保卫越南的苏联战斗机驻扎。中国当局妨碍苏联向越南民主共和国运输武器。”28不久，就在把越南从帝国主义手里获得解放的几年之后，中国发动了一场针对越南的军事打击。1979年2月，中国的副主席邓小平在访问华盛顿之前，说道需要给越南一点血的教训，对此美国政治家鼓掌欢迎，表示保证西方国家向中国提供武器。29 经过30天的战斗，中国参与侵越战争的600,000部队，在损失了60,000 士兵，大约三百辆坦克和100件重炮和迫击炮之后，被迫撤退。

现在我们知道，在那段时期中美有过许多不同层级的接触。1979年11月4日，一份“泄露”的官方文件在纽约时报发表，其中提到美国对中国人民解放军的军事援助估计已经达到500亿美元，为了——文章暗示道——给苏联红军制造障碍。31另外，在美国国防研究与工程秘书威廉佩里1980年访问北京时，他通知中国，美国政府批准了400项向中国出口两用商品和军事设备的许可申请。其中包括地球物理计算机，重型车辆，C-130运输机和运输直升机等各种物资。32

还有一个例子是中国在安哥拉内战中采取的立场。当地的反动势力与曾经侵略国安哥拉人民共和国的南非种族主义军队结成统一战线，而中国向其提供经济和军事援助。

苏联向安哥拉人民共和国提供武器和军事顾问团，还有数以千计的古巴志愿者。这些战士自愿参加战斗，在击溃南非军队和国内反动军队的斗争中起着决定性的作用。就像已经解密的CIA文件所显示的，在这段时期内，中美之间存在着一种特殊形式的协作，包括在安哥拉采取的军事行动。34

现状

让我们回到当下。今天，随着在中国占统治地位的资本主义生产的发展，随着参与到例如WTO这样的帝国主义组织，随着同化到帝国主义体系之中，中国的立场与其他帝国主义强权并无区别。中国与美国之间的任何分歧都与分赃相关，而为了市场经济的利益，以及反对那些冒犯了主要帝国主义强权垄断的国家，这种分歧可以变得不重要。但在劳动权益方面，他们是和谐的。

中国对伊朗核问题的态度就是一个例子。我们知道，中国与主要石油供应国伊朗发展了紧密地经济联系。尽管有着这种合作，中国，还有俄国，依然与美国、法国、德国和英国（“六国集团”）一起加入了伊朗核问题谈判，要求伊朗退让，接受联合国提供的关于伊朗核问题的条件。而在之前的2010年8月，中国同意了联合国安理会对这个国家采取制裁。35

另一个例子是中国在科索沃问题上的立场。虽然中国和其他帝国主义强权还没有在官方上承认科索沃，但值得注意的是，中国并未在联合国安理会采取一致和果断立场反对北约对巴尔干半岛国家的袭击，而当联合国就北约主导（臭名昭著的科索沃部队）36的维和行动进行投票时，中国弃权。后来，中国又派出警察部队参与了北约对科索沃的占领。

此外，2010年我们得到了海牙国际法庭卑鄙的判决。海牙法庭声明科索沃声明独立并没有违反国际法。对于这个非常重要的决议，一些法官持有不同的立场。于是，俄国、斯洛伐克、巴西和摩洛哥的法官反对给予科索沃合法地位，而美国、日本、德国、法国、巴西、墨西哥、新西兰、塞拉利昂和约旦的法官则表示支持。这一重要的决定寻求改变巴尔干半岛诸国的边界，打开了教唆对少数民族问题进行公开论战的潘多拉魔盒，但正如公布的文件提到的，中国法官由于“程序问题”，没有参加。阿尔巴尼亚随后呼吁北京承认科索沃的独立，并运用其在联合国安理会的影响力让其他国家也支持承认。38

第三个例子是中国总理温家宝在2010年访问希腊时在希腊议会发表的讲话。中国总理声明中国支持一个稳定的欧洲，因为“我们相信一个统一强大的欧洲能够在世界发展中起到不可替代的作用”，还说道“在看到希腊减少赤字，走出外债阴影，打开经济发展前景时，他感到高兴”。 39在这这两句话中，中国总理，同时也是中国共产党政治局的正式成员，设法总结中国领导层对欧盟的欧洲帝国主义中心和泛希社社民政府的支持。而为了减少劳动力成本，社民政府在减少赤字的托辞下正在实施残酷的反人民计划。

中国领导与希腊政府签署了大量的协议，这些协议会给希腊某些部门的财阀带来利润，但仅此而已。臭名昭著的五十亿中国投资只不过是对希腊那些服务于中国造船业的船主们雪中送炭，也是达成其通过希腊渗透进欧洲市场的目标。中国垄断企业和某些希腊公司进行的港口和铁路线相关的建造、使用和运营，以及造船业基础建设，会加剧不平等的发展

后续如下

http://www.here4news.com/article/3599284

链接出处