五千年(敝帚自珍)

主题:【整理】zt China helpEurope, AF -- parishg

共:💬317 🌺1340 🌵15
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 傅莹的职务该怎么翻译

As the assistant secretary of foreign affairs, 傅莹

我觉得还是翻成Deputy Minister of Foreign Affairs比较好。Secretary是美国“部长”的用法,在世界上比较少见,还是Minister更通用一些。

另外,Assistant也可以翻成“助理”,而Deputy一般翻成“副”或“代理”。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河