主题：洪陪博:我们要和中国内部的盟友一起引导中国的变革 -- foursea
共:💬205 🌺1734 🌵25
并辅以右手一个往下压的手势，而且说到down时手正好压到最低。所以take China down也可以翻译成“扳倒中国”。
- 相关回复 上下关系8
压缩 2 层
🙂直接翻译： take China down 把中国打倒。 4 Jen 字86 2011-11-15 23:55:37
🙂哈哈，这个TakeDown 14 镐梓 字91 2011-11-15 23:53:46
🙂“挑落马下”翻得神形兼具，松花一朵。 atene 字0 2011-11-16 12:40:32
🙂他演讲时说到take China down时特别加重语气
🙂估计翻译的人考虑到有人故意找茬 9 星空下的双河 字196 2011-11-15 21:05:04
🙂建议这样翻 3 参考 字38 2011-11-15 19:20:50
🙂带路党不这么想，人家会很High。 4 杜撰 字123 2011-11-15 14:29:05
🙂估计这几天，微博会很闹腾 四夕乐 字0 2011-11-16 03:32:05