五千年(敝帚自珍)

主题:洪陪博:我们要和中国内部的盟友一起引导中国的变革 -- foursea

共:💬205 🌺1734 🌵25
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 Take China Down:坚决控制瓷器价格过快上涨

外链出处

@吴法天V:洪博培在美竞选总统时说的take China down,引发微博热议,目前有以下几种翻译:1、扳倒中国;2、让中国走下坡路;3、把中国压在身下;4、带着中国一路走下去;5、带领中国一路走 好;6、把瓷器带下去;7、把盘子放到底下。上述翻译导致了洗地者和地板之间的深刻矛盾,抹布和墩布之间的深刻矛盾。悲摧!

外链出处

@永保外蒙王世杰:take China down——坚决控制瓷器价格过快上涨!

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河