五千年(敝帚自珍)

主题:新华社难道被汉奸控制了?评新华网对美国政客洪博培的报道 -- hwd99

共:💬47 🌺277
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 不知道是反串的“南方蜥”还是上当的“五毛”

“我欢迎美国政治家关注中国人权状况。但我有一个请求:请你们更体贴点、更灵活点、更有技巧一点。这样,你们和我们也许会取得更大的成功。”

I welcome American politicians’ concerns about China’s human rights situation. But I have one request: please be a bit more considerate, a bit more flexible, and a bit more tactful about our leaders’ mind-set. That way, you — and we — might have more success.

全文:

http://www.nytimes.com/2011/11/16/opinion/why-china-wont-listen.html?_r=2

译文:

http://www.citywalker.com.au/portal.php?mod=view&aid=14803

链接里的译文是:

我欢迎美国的政治家关注中国的人权状况。但是我有一个请求:考虑我们领导人的思维模式的时候,请更周全一点、更灵活一点、跟圆滑一点。这样的话,你们――还有我们――可能会取得更多的成功。

选择性翻译/转载的威力可见一斑。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河