主题：【原创】翻译，要雅一些 -- 与往事干怀

you make my day!

或许是理工科出身，作文从小学就不是强项。我一直喜欢言简意赅的文章，而不喜欢啰里啰嗦的文体。因为前者往往是深思熟虑的表现，而后者是逻辑不清的反映。"The Elements of Style"里有一句话，大意是在意思充分表达的前提下，一句话应该短到不可再短。

学生年代读文献的时候，有两篇文章印象深刻，第一篇前言（introduction）就一句话；第二篇abstract就一句话。第一篇文章对恒温动力系统的数值模拟开创了一个新的方法；第二篇文章证明了一个漂亮的数学定理（而且还是中国人写的）。

同门一个拿过数学奥赛银牌的博士毕业论文只有82页。轮到我的时候，费了半天劲，缩到了110页。

我老板曾对我说，你的论文贡献比不上他的。

我深以为然。于是毕业后毫不犹豫地去了工业界。