五千年(敝帚自珍)

主题:原来所谓“庚子赔款”办学,是美国退回骗我们的钱。 -- foursea

共:💬293 🌺5014 🌵213
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 梵文、巴利文:古印度对波斯及中亚的影响是非常大的,

其交流远比中印交流深广。波斯又把文化影响传给阿拉伯人和突厥人。从十世纪开始,语言的突厥化,文化的波斯化,宗教的阿拉伯化是中亚的几个特点,制度则同时受Sharia law(回教法)和Yassa Law(成吉思汗大扎撒令)影响。即使到15、16世纪,突厥文学作品仍多用波斯语表达。莫卧儿王朝之后,印度与突厥之间的交流更是大大增强,影响直至今天。

如果懂梵文、巴利文,对于研究波斯和突厥都是很有好处的。

我对于陈先生的了解,仅限于他的已出版著作,以及他的弟子、朋友、家人子女的一些回忆。这些人都说他的突厥语很牛,我也只好认为陈先生突厥语很牛:

“俄人在外蒙发掘到三个突厥碑文,学者纷纷研究,但均莫衷一是,不懂不通,陈先生之翻译解释,各国学者毫无异辞,同声叹服。唐德宗与吐蕃之唐蕃会盟碑,许多学者,如法国之沙畹、伯希和等人均无法解决,陈先生之翻译也使国际学者满意。”

如果这是“果粉”、“胡适粉”的吹捧,那我也无从辨别,因为找不到不同的看法。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河