主题：【读报】美国当年的经济实力，今日为德国所有 -- 小科

Germany has the economic strengths America once boasted

洛杉矶时报外链出处

感想：中国在整体实力上要向美国看齐，在内功修炼上，还是向德国看齐吧。上下求索的路还很长啊。

通篇大致串译如下：

克鲁格夫妇，今年五十出头，家住法兰克福西北30英里外的小城，一幢不大的都铎式房子。老头是一家玻璃厂的工头，老伴帮几个零售商做追踪库存的兼职工作。两人每年休假四周，其中一周在法国或丹麦度假，另外三周在家里种种花看看足球。小日子过得比不少美国人要强不少。可他们的年收入也就四万美元。原因在于他们节俭，很少贷款，并且有一个高效率，低通胀，保障全面的社会（政府）。看看他们的花费：克鲁格先生去年做胃部手术，住院13天，花费130美元；他儿子上大学，每学期学费260美元。

德国制造业基础雄厚，出口势头强劲，贸易顺差令包括中国在内的世界瞠目。尽管也有收入差距加大，欧元区负担重重等问题，德国的失业率上个月创了二十年新低，降至了6.8%。现在德国的退休年龄延长到67岁，当然人口下降也是个因素。

德国人今天的情况与美国上一代人的经历类似。1975年，美国的制造业占GDP的20%，美国人把家庭净输入的10%纳入储蓄，美国的预算赤字只有1%。而今天，美国的这些数字分别是:12%、 5%以下、10%。

德国人不喜欢背负债务，克鲁格夫妇刚刚还完房贷，他们没有其他贷款。他们为养老和夏季旅行存款，他们很少下饭馆吃饭。无论是商家还是消费者，对于小额消费，德国人还没有用信用卡的习惯，换句话说，德国的信用卡发放相当严格。然而，德国人的最大优势是，他们的工作有保证。

克鲁格夫妇周六经常加班，并且不享受加班工资；当然，有时工作时间不足，也不会少拿钱。危机来到，工厂选择减少所有人的工作时间，从而避免解雇一些员工。德国四分之一的企业有学徒项目，60%的学徒期满被永久雇佣。这保证了德国9.7%的超低青年失业率。

克鲁格先生说：“德国工业很强，大家工作很好，这是德国经济在欧洲最强的原因。”