主题：【原创】翻译，要雅一些 -- 与往事干怀

乡俗云：初一拜家门，初二拜丈人，初三，初四拜乡邻。把年过罢，家家户户，男女老幼们便马不停蹄奔腾急，你家串到我家，我家拱到他家，忙着拜年团团打转。这一转哈来，直忙得昏天黑地，倒有些时日没往河下来。今儿早起，急急忙打开电脑，进得家园一看，发现‘邻居大哥’发了个回复：

“光兄，河友"与往事干杯"在西西河“水上乐园”里开了一篇叫《翻译，要雅一些》帖子，以写齿轮为题，专门模仿河里大牛们的文体。比如萨苏，葡萄，陈MM，陈经。。。。，模仿得惟妙惟肖，形神兼备，看客无不笑翻，更是佩服得五体投地。也有河友亲笔上阵，自己动手完成的。诸多河友都盼望有一篇光兄体，帖主谓难而退。

俺觉得要写老光体还得光兄亲自出马，光兄的生活阅历心得和方言口才别人很难模仿。光兄有时间的话给补一篇老光体吧，河友都盼着那。”

承蒙大伙瞧得上眼，俺也就不揣冒昧，狗尾续貂，扯一个有关齿轮的白话吧，算作是凑个热闹吧！千万莫要说有什么‘老光体’的话儿，这话让老光每个毛孔都在冒汗呢！汗！汗，汗……，真是汗颜啊！

记性好的河友兴许记得，俺当年从乡下调回城时，进了家砖瓦厂。分配的工种呢，是专往轮窑里头拖运砖坯。这拖砖坯的活儿，少不得要用那钢架子制成的板车，一车一车装上砖坯往窑里面拖。这板车滚动靠的是两个轱辘，拖来拖去，时日长了，不是掉滚珠，便是断钢丝。拖烂了不修理，受害的还是自个，拖起来吃力不讲，有时候还弄个人仰车翻，不光影响上班进度，还带累大伙遭领导“刮胡子”（批评）。

那会儿，俺孤身一人，没对上象，家又隔得远，下班后不看书便满大街闲逛荡。车间头头想着俺能安分一点，便往俺头上套了个‘设备保管员’衔头，那意思是说，你没拖累，也别闲着，下班后少逛点街，多做点贡献，多陪着修板车的师傅把它修好吧！于是，每每下班后，众人溜之大吉，剩下我一人，拖了这烂板车去机修车间找师傅去修。

说修，其实只是借用师傅们的工具，扳手，钳子，撬棍等等，真正动手的还得靠自个。

一来二去，便和这位当着钳工又当着电焊工且兼作修理板车的文师傅混熟了。有事无事，常往他那儿跑，那会儿俺内心打的小算盘是想跟着这文师傅学点手艺，混不济哪一天机修车间扩充人马时，兴许也能混个钳工什么的干干。要晓得，那年头时兴：紧车工，松钳工，吊儿郎当是电工。俗话说：天干涨水饿不死手艺人嘛。人有个技艺在身，更甭说，连处对象都容易多了。心下藏了这么个想法，便把空闲时间全挪到了这心思上。

想必大伙看了半天，兴许还没闹明白：你说的啥子哟？离题跑了万里远呐？‘邻居大哥’不是邀你讲齿轮嘛！叨叨了好久，还没切入个正题呢？莫急噻！下面就要扯到齿轮了！

有一天，制坯车间炼泥机的大变速箱坏了事。这东西一坏，整个生产线全停顿下。那年头电力不足，天干要抗旱，下雨得排涝，工厂经常让电支农。好不容易风调雨顺遇上个电力供应充足的时机，大家伙正憋了劲抓革命，促生产，甩开膀子要拼命大干一场，偏偏这节骨眼上，大变速箱坏了。这事情嚷嚷到头头们面前，这还了得的？

厂里的几位头头听到消息，忙不迭一齐赶到制坯车间内。

几位领导都是泥腿子出身，只晓得‘三担牛屎倒六堆——来硬场合！’围着这铁疙瘩，只能大眼瞪小眼，绕着变速箱打转转。买台新的换上吧，可一看上面的铭牌，却又傻了眼：这东西是沈阳出产的，路隔千里，水隔数度，即便能买到，一来二去，少说也得个把月时间。厂子内几百号人马，就这样干等着？七想八想，只有一个法子，那就是先把它打开瞧瞧，看看自个能修不！

揭开盖子仔细一看，啊呀呀！里面的主齿轮敲掉了两个齿！有人提建议，这齿轮是铸钢件，可用电焊堆焊起来，再用牛头刨切削平齐，顶上一段日子，等到买回新的后，再替换下来。虽说是个土办法，先糊着，救救急，至少不会影响眼前生产。领导一听，觉着这倒是个没得法的法，于是，当场拍板，选个好师傅，连夜加班加点，不睡不眠，想千方百计，也要赶出来。

头头们扳着手指头，数过来，数过去，就这位既当钳工又当电焊工且还兼作修理板车的文师傅，曾正儿巴经跟着机械厂正规师傅学过个把月的电焊活，算是个‘科班出身’且又‘拔尖’者，商议好一阵，指定由他来完成这伟大光荣艰巨的任务。

这文师傅名符其实是文绉绉一身打扮，最讲究衣着整洁，平日露素都是戴手套做事的。看到变速箱内油腻腻一砣，不想弄得脏兮兮，油滚滚一身，便打定主意，要寻个小厮取出那油腻腻的齿轮，不想弄脏一双手。转眼往四周一瞧，望见我正勾了头修着板车，觉得眼前这伢儿人老实，蛮听话，也不怕吃苦，是个挺合适的替身，便向领导提出要求，要了我帮忙打个下手。

领导们此时此刻，脑壳里头想的是：只愁斧头脱，不愁柴火破。只要能把齿轮修复好，不影响整个生产线，你要他下跪叩几个响头都可以！

当着领导的面，文师傅站立一旁，像老师子（巫师）作法，一边念念有词，一边指手画脚，吩咐俺把这齿轮箱拆卸开，将油腻腻的大小齿轮一齐掏将出来，分门别类摆放在地上。然后，对着那打掉两个齿的地方，一把凝望起，说是：这东西损坏得厉害，一时半会儿恐怕焊接不上，得忙活一通晚，看天亮前能弄好啵！？

文师傅如此表白，领导心下自然明白，当下便派人吩咐食堂预备下霄夜饭。等领导转背一走，文师傅连忙打招呼要我歇息，说是晚上要连轴干，这会儿得养精蓄锐，准备好精神，眼下你有空闲，赶快把那打坏掉的齿轮处用柴油擦洗干净，不留半点污迹，省得电焊烧结时， 火光熊熊，烈焰腾空而起。

到了晚上，机修车间下了班，我们开始忙碌起来。

文师傅电焊技艺虽说不算一流手段，可烧个堆焊倒也不难。他焊接一会，便坐一旁歇息抽烟，随后，吩咐我拿起尖嘴锤子，轻轻敲打掉堆积的焊渣。停停打打，打打停停，一个时辰光景，便将齿轮焊接完毕。接下来两人抽烟喝茶，扯着闲谈，专心致志坐等食堂炊老倌把那餐霄夜饭送哈来。

食堂炊老倌提着篮子将霄夜饭送来后，文师傅从自个住房内提出个十斤装的塑料酒古子，里面盛的是四毛七分钱一斤的薯米子酒。就着酒菜，俩人边喝边聊。

那会儿人年青， 直肠子一副，也不谙世事，总觉得两个钟头能干完的活，你何必三十斤的羊牯，四十斤的卵，硬要磨个通霄呢？我把这疑惑提哈出来，向文师傅讨教。此刻，文老头一碗酒已拱下了肚，带着醉意，眯起眼睛训斥道：

“你这龟儿呀！真是憨头憨脑不开窍呢！你晓得个卵骚？！这叫么得哟？这就叫技术嘛！所谓：一招鲜，吃遍天！若个个都像你真刀实枪做事情，笨头笨脑地干活，还要这技术扒卵？要晓得，越是吃紧的活儿，越要拿一拿架子，那才叫谱！才越发地引人敬重呵！你两个钟头能干完的事，还有什么技术含量呢？这活儿，舍我其谁也？旁人奈不何，这才找我嘛！这个时候，你不拿点架子出来，头儿们能看重你？要不，又怎能赏你一餐霄夜饭？外加一个加班？”

• 给如此欢乐的帖子加个目录