主题：战略动态系列（一）朝鲜二题 -- 南渝霜华

1月4日的外交政策聚焦（Foreign Policy in Focus）网站发表了Christine Ahn题为《韩国之春？》的文章，现摘译如下：

朝鲜领导人金正日去世之后，在瑞士受过教育的金正恩继承了他的职位。这或许预示着朝鲜即将到来的改变。同时，在李明博总统四年来的高压政策之下，2011年，韩国的民主运动也开始复兴，其标志是三个代表性事件：

1）江汀村人民对海军基地建设的抗争

这是一个草根运动，却成功地挑战了韩美同盟的军事化。江汀是被联合国教科文组织列入世界遗产名录，是联合国教科文组织生物圈保护区，政府指定的“绝对保护区”，拥有罕见的岩层、丰富而肥沃的农田、质朴清新的海水和濒危海洋生物。按韩国政府计划，到2014年，江汀村基地将拥有20艘军舰，包括核动力航空母舰和潜艇。江汀村民的抗争遭到了韩国政府和海军的镇压。数十名积极分子和村民被殴打、罚款和逮捕，其中包括江汀村长。江汀村民赢得了舆论的广泛支持。到年底的时候，村民赢得了初步胜利：国会把2012年的海军基地预算削减了96％。

2）劳工抗议在釜山，韩国历史上第一位女焊工，金珍淑，上演了一出一个女人对韩进重工裁员的抗议。2011年1月，韩进重工宣布将裁员400名工人后，金爬上了35米高的起重机。51岁的金珍淑在起重机驾驶室生活了309天，经历了台风、季风和热浪。数千名来自全国各地的公民赶来支持金的抗议。防暴警察用水枪和催泪瓦斯，阻止了7000人的第一次声援浪潮。11月10日，金终于爬了下来后，公司和工会达成了一项临时协议，同意在一年内让94名工人复职，对被解雇的工人进行赔偿，并撤回诉讼。金的抗议在社会上得到的广泛支持表明，韩国的中产和蓝领都对李明博政府的重商政策和国家社会保障体系瓦解感到愤怒。

3）反腐败

目前韩国最受欢迎的播客NaneunGgomsuda强烈批评韩国的政治腐败和保守的、亲资本亲政府的媒体。NaneunGgomsuda是全韩国最流行的脱口秀节目，得名于对李明博批评最严厉的人给他取的绰号，意为“我是小爬虫”。这个节目的视频每周下载大约六百万次。播客作为一个有影响的媒体，不仅表达了许多韩国人的愤怒，还对去年十一月汉城的市长竞选结果起到了重要影响。

在南方的群众运动，无疑会影响南北实现和解、维持和平以及统一的前景。朝鲜半岛上的这些变化，为目前的奥巴马政府提供了一个转变为建设性态度的机会，而不是盲目地跟随一个不受欢迎的即将卸任的韩国总统。

译者评：

和去年天安舰和延坪岛事件后，美韩动辄叫嚣对朝鲜动武相比，金正日去世后，美韩的反应反而平静了很多。李明博最近访华，报道称中韩“决定在实现半岛和平与稳定的共同目标上保持步调一致。”韩国的转变，一方面是由于中朝的充分准备，另一方面，金融危机之后韩国国内矛盾的加深和相应的韩国人民的斗争也会对朝韩关系产生影响。同时，我们应该看到，韩国人民在反对韩美军事同盟的同时，还对美国抱有相当多的幻想。美国在韩国的驻军和影响力，可能会继续保持相当长的时间。

（张岩）