五千年(敝帚自珍)

主题:也谈王立军事件真相,评谣言来自何方 -- hwd99

共:💬171 🌺963 🌵51
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 挑个小错,第一条里面对美国国务院发言人的原话理解有误

从美国发言人发言对提问者问题的回复来看,王在美国使馆没有谈避难之类问题(原文:we don't talk about refuge…)

这段英文应该理解为,“我们(按惯例)不回应避难的问题...”,指当时她不会回应记者关于王是否要求避难的提问。如果是指王在美国领事馆没有谈避难,应该用过去时态“we didn't talk about”,而且与当时的语境不符。

当然,这不是说美国方面默认了王提出避难要求。相反,我认为这恰恰说明了王没有提出避难的请求。以王的经历和政治头脑,他不会提出这样的要求。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河