五千年(敝帚自珍)

主题:【讨论】重庆事件现状及走势---技术分析贴 -- 听雨客

共:💬12 🌺104
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 【商榷】休假式治疗”一文的分析--3.措辞

据悉,王立军副市长因长期超负荷工作,精神高度紧张,身体严重不适,经同意,现正在接受休假式的治疗。

+++++++++

此文值得仔细玩味,用词造句非常讲究的,几乎可以见到,一句一句地增加、一句一句地删减、修改。

前一句“精神高度紧张”、后一句“身体严重不适”,这两句一句都不能少,精神高度紧张是真正想说的话,但是后面必须加一句身体严重不适,以达到进退有据,将来即使追究,也可解释,---我们说的是“身体不适”。

最后一句“休假式治疗”,更有名堂,呵呵。

如果说“休假”,那么不足以表达王的“情况严重”,如果说“治疗”,则等于是一口咬定王“有病”,这个同样有风险。

如果你说“一边休假,一边治疗”,那实际上还是承认了在“治疗”。

如果你只说“休假”,那么就等于是说王至少健康、精神上没有大问题。---这些说法都不理想。

想来想去,“休假式治疗”真的是比较理想的说法了,虽然让看的人如坠五里云雾,摸不着头脑,但真的让发表者进退自如,呵呵。

还有,倒数第二句“经同意”,同样值得玩味。经同意,是经谁“同意”?---你既可以解释为经“领导同意”,也可以解释为经“本人同意”,甚至可以说成是“经家属同意”。

这三种解释各有用场:如果是经领导同意,那么就是定性为是“组织上”确定他有事,如果是经本人同意,那么可理解为精神问题不太大,但本人愿意。而如果是“经家属同意”。。。呵呵,那就啥也别说了,横路敬二吧。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河