主题：【原创】花剌子模帝国简史 -- 赫克托尔

这书有3个问题：

1 译名前后不统一，同一个人名地名，书中有多个译法，显然这书有几波人同时翻译，彼此沟通不畅。例如书中出现过这样几个地名：纳骚厄、纳邵、纳少，经过我的核对，原来都是安息帝国古都尼萨（Nisa），中文版《世界征服者史》做奈撒。一名多译比比皆是，给阅读带来无穷的烦恼。

2 译名古怪，不合常规。例如把恺加王朝称为【高乔尔王朝】，纳迪尔沙译作【瑙迪尔】等等。

3 译名不合常见典籍，令人莫名其妙、摸不到头绪。例如书中提到个地方，先后叫做 居尔江、居尔姜、居勒江等等，从三个译法不难看出是一个地方，但这地方是哪里就看不出来了。经过查找，我断定是 Jurjan，即伊朗东北部的戈尔甘(Gorgan)，《元史》做【朱里章】。又如中亚城市姜德、江德，其实都是《元史》中的【毡的】(Jand)城

4 译者的文史功底不够，一些名词不知所云，直接给个音译拉倒。例如书中提到塞尔柱桑伽苏丹的继承者，是他的外甥 郝冈·马哈茂德，我看来看去，断定 【郝冈】 是 可汗(Khagan)。

我把这本书，从 pdf 转成 word 了，尽可能做了校对，有需要的留下邮箱，我发给他。