主题：【原创】花剌子模帝国简史 -- 赫克托尔

干脆象中国古书一样直接给他们起个中国化的名字，比如古太白马圣人什么的。或者象水浒那样带个外号。

以三个字为主，特别知名的认识可以四个字到五个字，比如契苾何力、黑齿常之、阿史那龙支之类。

然后在文末在按你的译名为序，写个补充材料，列出他们的全名（按他们所属用波斯语、阿拉伯语或突厥语）、通用汉译名、英译名。这样学术上不出错阅读起来也不至于晕头。

我以前看外国文学作品，都只记得几个主要人物的名字，事迹不至于混淆。至于酱油群众龙套配角，一律无视之。后来看阿庇安这些人的希腊史罗马史，也被一大堆长名字弄得头晕脑胀，效果大打折扣。最后才想了这个办法，就书上给起名字写下来，自己熟悉了才好点。

说来我们真是中国人，连日本史那些祖孙几代象兄弟的名字，除特别出众的之外我也经常忘了谁在先谁在后。