主题：【原创翻译】《量子》----第一部·量子 -- 奔波儿
共:💬230 🌺2264 🌵1
他按照习惯打着白色领带，戴着假发
Dressed in white tie and tails as custom demanded,
tails这里指的应该是燕尾服，应译为：
他按照传统的要求穿着正式晚礼服并打着白领结
- 相关回复 上下关系8
压缩 2 层
🙂好像不止 橘子和枪 字256 2012-02-08 19:35:17
🙂那场大辩论几乎把所有当时的物理学牛人都卷进去了 青色水 字0 2012-02-08 19:47:46
🙂【原创】《量子》----第三章·金色的丹麦人（2） 27 奔波儿 字2656 2012-02-05 16:07:20
🙂【商榷】第三段有误
🙂A little bit of reality 陈经 字111 2012-02-02 23:37:52
🙂嗯，放在句子中 1 奔波儿 字283 2012-02-03 05:23:46
🙂根据上下文，还是“自然的一点小秘密”合适 1 Max422 字237 2012-04-09 06:36:02
🙂觉得还是楼主翻得有味道 1 桥上 字0 2012-02-03 00:16:13