主题：【原创翻译】《量子》----第一部·量子 -- 奔波儿

“科学就像是一位老妇人，她从不惧怕那些成熟的男人”，父亲曾经对他说过这句话。可是他和自己的长兄一样，都成为了科学的俘虏。路易·维克多·皮埃尔·雷蒙德·德布罗意（Louis Victor Pierre Raymond de Broglie：1892～1987）出身于法国最为显贵的名门望族之一，按说他应该如众人所期望的那样，追随他那些声名显赫的祖先的道路。德布罗意家族起源于皮埃蒙特（Piedmont），自十七世纪中叶以来一直为法国历代国王服务，出了许多杰出的战士、发言人以及外交家。为了奖赏该家族的忠诚服务，他们的一位祖先在1742年被路易十五册封为公爵（Duc），并可以由子孙世代继承。该公爵的儿子维克多·弗朗西斯（Victor-Francois）由于在一次战役中将神圣罗马帝国的敌人击溃，因此被心怀感激的帝国皇帝也给予公爵（Prinz）封号。从此以后，德布罗意家族的子孙都将拥有公爵（Prince）或者女公爵（Princess）的头衔。因此，这位年轻的科学家也将同时成为一名德国公爵和法国公爵。而这个拥有如此非比寻常家族历史的年轻人却在量子力学领域做出了同样不凡的贡献，他的这一贡献被爱因斯坦称为是“在我们这个糟糕透顶的物理迷宫里面投下了第一抹阳光”。

路易于1892年8月15日出生于迪耶普（Dieppe），是家中最终长大成人的四个孩子中最小的那一个。为了和他们优越的社会地位相匹配，德布罗意家的孩子们自小就在他们古老的家舍中接受严格的私人教育。当其他的孩子已经能够念叨当代那些最为著名的蒸汽发动机的名字时，小路易却能够背诵法兰西第三共和国所有部长的名字。为了迎合家族的喜好，他阅读报纸上的政治版面的文章，然后就开始做演讲。他的祖父曾经做过首相，很久以前“，大家就预测路易将会成为一位政府发言人”，他的姐姐宝莲（Pauline）回忆说。如果他的父亲没有去世，也许事情真会像大家所预计的那样发展。但在1906年，他的父亲过世了，那一年，他十四岁。

他的兄长，莫里斯，时年31岁，成为了家族的家长。按照惯例，莫里斯应该去从军，而且应该选择海军而不是陆军。在海军学院，他在科学方面的成绩优异。作为一名杰出的青年军官，他发觉渐入20世纪的海军正处于一个过渡发展时期。由于莫里斯在科学方面具有浓厚的兴趣，他很快就投入到一项工作中去，目的是建立一套可靠的舰对舰无线通讯系统。1902年，他写出了自己的第一篇论文，内容是关于“无线电波（Radioelectric Waves）”。尽管父亲极力反对，他还是做出了自己的决定，那就是离开海军，投身到科学研究中去。1904年，在海军服役九年之后，莫里斯退役了。两年之后，父亲去世，他不得不担起了第六代公爵的重任。

按照莫里斯的建议，路易被送到学校。“身为一个年轻人，我在重压之下感到窒息，但我还是约束住自己，尽量按照哥哥给我严格划定的方向进行学习，尽管有时他的改变让我产生一些顾虑”，他在半个世纪以后写道。路易擅长法语、历史、物理学和哲学。在数学和化学方面，他成绩一般。经过三年的学习，十七岁的路易于1909年毕业，同时获得了哲学和数学的学士学位（baccalauréat）。而一年以前，在法兰西公学院（Le Collège de France）学习的莫里斯在保罗·朗之万的指导下获得了博士学位，随后他在巴黎夏多布里昂街（Rue Chateaubriand）的自家大宅里建立了一个实验室。由于他并没有去大学里找一份教职，而是创建了一所私人研究所来从事自己的新职业，这让德布罗意家族中对他摈弃军职投身科学的怨言少了许多。

和莫里斯不同，路易当时选择了一条遵循传统的职业道路，他到巴黎大学学习中世纪的历史。但是，这位20岁的公爵很快就发现自己对这种纠缠于故纸堆的寻章摘句根本没有任何兴趣。莫里斯后来说他的这位小弟“差不多快对自己丧失信心了”。其实，形成这种局面的部分原因是因为路易在莫里斯的实验室里和哥哥一起待过一阵子，这让他对物理学产生了越来越浓厚的兴趣。他的兄长当时正痴迷于X射线的研究，而这种狂热是会传染的。然而，大家却质疑路易是否具有这方面的能力，尤其是他刚考砸了一门物理考试。路易心想难道自己就注定会一事无成吗？“他那些青春期特有的狂热和冲动随风而去！这个从儿时起就喜欢夸夸其谈的人因为陷入沉思而彻底哑火了”，莫里斯根本无法相信这个性格内向的人就是他从前的弟弟。按照哥哥的说法，路易将变成“一位兼具苦行僧和狂野性格的学者”，他甚至不愿意离开他自己的屋门半步。

1911年10月，路易第一次去国外旅行，他的目的地是布鲁塞尔，那一年，他十九岁。莫里斯从海军退役以后，已经成为一名在X射线研究方面声望卓著的科学家。他收到了一封邀请函，为了保证第一次索尔维会议的顺利召开，会议需要两位科学秘书，信中邀请他担当其中之一，莫里斯欣然接受邀请。尽管在会议中，他所从事的不过是会务工作而已，但他却能与普朗克、爱因斯坦以及洛仑兹这样的学者一起畅谈量子问题，这样的机会实在是让人难以割舍。法国方面阵容壮观，居里夫人、彭加莱、佩兰，以及他以前的导师朗之万都受邀与会。

第六章·双重性格的公爵（2）

• 【原创】《量子》--第五章·当爱因斯坦遇见了玻尔（11）
• 第一部目录（再续）