五千年(敝帚自珍)

主题:【翻译】弗·福赛思的最新作品《眼镜蛇》第一章 -- 简裕

共:💬78 🌺512
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 解释一下

1.显然你没理解当中的逻辑关系。头上戴发夹的女士显然是署长的老婆,而且是她接的电话而且叫醒了他,所以是他提问。上了年纪的女性一般睡得很浅,容易醒。

2.这是半句话,说全了应该是“I have the honor to remain your humble servant.”意思就不难理解了。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河