主题：【翻译】弗·福赛思的最新作品《眼镜蛇》第一章 -- 简裕
共:💬78 🌺512
署长被从睡梦中、从未开灯的卧室中被他老婆叫醒，
他老婆可能是接了电话去叫醒他，署长很迷惑地问
“ what the hell that was about ？”
翻译2 ： remain 这里应该是保持存在、持续存在的含义。。
如： You can say that something remains when it still exists.
我个人看法是“我很荣幸能够继续为您服务。”
- 相关回复 上下关系8
🙂我猜是stay吧 沉默的有来有去 字38 2012-06-29 04:09:00
🙂【商榷】注意原句中的Ask 4 元亨利 字1005 2012-05-27 05:20:57
🙂别困惑了 1 Ambrossi 字294 2012-05-24 17:25:17
🙂个人觉得啊，翻译中1是指
🙂解释一下 2 雷声 字240 2012-05-16 06:45:37
🙂第一个lady可能是指接线员 1 四道口 字70 2012-05-16 06:45:31
🙂书签 1 光年 字365 2012-05-16 03:02:27
🙂花！翻得真不错，建议配个马耳他十字的图 桥上 字0 2012-05-15 09:48:04