五千年(敝帚自珍)

主题:【整理】狼种的悲嚎,奇妙的混搭——突厥三大碑(上) -- 毘沙门

共:💬31 🌺175
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 文字和语言是两回事

古突厥文已经死光光了,跟现有通行的文字大概都没有什么关系。但是它是一种拼写那个时代的突厥语的文字。

那个时候的突厥语就是现有的突厥语族中至少相当一部分的祖宗,所以关系很大。因此只要搞清楚了这三四十个字母的读音,翻译就比较容易了。

另外,上面说到的tngri“上天”一词,现在我们用汉字写作“腾格里”,这个词在突厥语里头,反而恐怕是外来语。作为最先译出的词,也挺有趣的。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河