主题：【原创】另一道长城 -- 晨枫
从头到尾都是英语的，不过是一开始的那段男声是苏格兰凯尔特味的英语.凯尔特式英语把ai这个音发成分离的两个独立元音，a-i，听起来像是阿伊。所以Fiddichside本来英语中读费迪克赛德，凯尔特式英语中就读作法戴克萨伊德。美国南方口音中受这种发音影响的痕迹非常明显。还有凯尔特音乐的特殊唱腔和节奏造成一些特殊的连读效果。前一个词的最后一个音节和其他音节分离，被混到后一个词中，所以听这些歌曲不看歌词很难听懂。更糟糕的是其歌词是16世纪的苏格兰英语方言，用词更加难懂。所以听起来有德语效果也不奇怪。类似的还有Auld lang syne,中文译作友谊地久天长，其实是苏格兰味的：old long since。
欧洲的民歌和民乐经过几百年的流传，有很多节奏和调式的变化，风格也迥异，但是主题都是同一个曲子。极端的有La Mantovana这样的欢快曲子摇身一变成满节奏充满忧伤和历史沧桑感的以色列国歌Hatikvah.
这首兵燹奥钦顿同样也有欢快节奏的版本，虽然歌词主题都一样，但同样好听。很多时候凯尔特人的音乐高兴了是它，忧伤了也是它；围着篝火拉着小提琴转圈跳舞是它，吹着风笛高地莽原伤情怀古还是它。的确非常独特。
[FLASH]http://www.youtube.com/v/lkbCn0bfTUo[/FLASH]
- 相关回复 上下关系8
🙂我就是被一开始的壮美所吸引的~ tanis 字65 2012-06-12 00:55:24
🙂挺好看的 吹西门的雪 字96 2012-06-11 02:52:01
🙂视频是德语的哦。 冰雪迎梅 字0 2012-06-10 05:21:14
🙂是英语的
🙂不是德国味是凯尔特味，德国味特点是喉音，后者是吞音 夜月空山 字166 2013-07-23 08:44:51
🙂送花成功。有效送花赞扬。感谢：作者获得通宝一枚。 Sioux 字0 2012-06-11 00:21:32
🙂哈哈，是我弄错了， 冰雪迎梅 字60 2012-06-10 05:59:09
🙂英伦岛上很麻烦 15 沧海晨星 字399 2012-06-09 10:01:48