五千年(敝帚自珍)

主题:人间神兽之一-----毒龙 -- 切地雷

共:💬24 🌺393
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 一点小建议,似乎Chicken-Hawk可译成懦弱鹰

在口语里Chicken更多地被用做“胆小鬼”“懦夫”的意思,Chicken-Hawk应该是指不敢上战场的胆小鬼,口头上的鹰派,行动上的懦夫。

另外,叫“懦弱鹰”或“胆小鹰”的话,和这个系列的其他名字也更切合些。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河