主题：【整理】【原创】这个挺搞笑，一个公知想暂露头角？ -- 一着

关于所谓的近代日语外来词，除了上文给出的，还有很多，包括电话、干部...，但问题在于，这些真的是“日语”么？这是一个长久以来存在的误解，实际上这些都是地地道道的中文，只不过是日本人翻译的而已，日本人把中文纳入自己的语言体系，然后按照中文的语法和含义，从西方翻译了一些词语和概念，得出了这些词语。所以，从本质上说，它们是日本人翻译出来的中文，而不是日文，最多算是出口转内销罢了。

举例来说，比如功夫这个词，英文是“kung fu”，相传是李小龙发明和推广的。不能因为李小龙是中国人，就说“kung fu”是中文。同样的道理，“电话”也不是日语，而是中文，是比“德律风”翻译得更好的中文。要论来源，归根到底是来自英文“telephone”，要感谢和尊敬，也是感谢和尊敬穆齐或贝尔，轮不到当文字二道贩子的日本人。

顺便说说什么才是日语。比如“start”这个词，日语里有两种翻译：“スタート”，“開始”和“始める”。第一个是现在最常用的片假名音译，读出来是“死它拖”；后面两个分别是用汉字和平假名翻译的：前者是直接被日语引用的正宗中文，后者是日语借助中文表达的结果。难道我们能说“开始”是日文么？同理，电话、经济等等也都不是日文，咱们中国人完全可以挺直腰杆、堂堂正正地说它们，至多感谢下日本人翻译的功劳，大可不必像某些逆向民族主义者那样忙着自卑。要说真正从日文里进口的词，“呀咩嗲”算一个。

说到自卑，再来看看许文广主任的这段话：“爱自己的国家,就努力让这个国家赢得别人的尊重与敬畏”。其中折射出一种深层的自卑心理：我们要努力争取外国人的承认，只有获得了外国人的认可，国家才有面子，个人的价值才算实现。这种自卑心理在演艺界非常常见，表现为对奥斯卡奖的无限渴望等等。

其实真正自信自尊的国家和国民，应该是从自我实现中找到价值，而不是那么在意别人的目光，根本不需要向洋人证明什么，也不指望能从洋人的目光中得到什么。我们努力建设自己的国家是为了实现我们自己的理想，是为自己活着，上承五千年文明，下为子孙万代谋生存，我们只需要自己认可自己，要的是自尊自信自立自强，绝不是自卑自贱自残自虐。