五千年(敝帚自珍)

主题:中国文明只有63岁——《大目标》后记 修正技术错误 -- 马前卒

共:💬216 🌺1256 🌵22
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 是啊,很难明确区分

个人感觉,殊途同归,人类识别使用语言的方式是有相同之处的。上次有个实验,证明英文单词中的字母顺序错误不影响阅读,人脑自动就调整了。我认为这说明这种识别其实也是成块实现的。还有英文的造词:

林伯有个特长:造词。 大学没毕业的他有自己独特的语言天赋,总能造出流行词来。比如上文提过到的feminazis,女权纳粹,就是林伯把女权主义和纳粹主义合而为一生造出来的。

我看和中文的造词也差不多么。

我认为英文是词根不稳定,中文是词不稳定,各有难点。据说老外学中文比较痛苦的地方就是不知道什么地方断,因为中文的词与词之间不像英文有个空格,但中文的字可就清楚明白,组词也方便。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河