主题：【原创翻译】《量子》----第二部·男孩物理 -- 奔波儿

每天，研究所的诸人都会翘首以待一件物事，那就是早晨的邮件。父母和朋友的来信一向是受欢迎的，但大家真正期盼的却是远方的同行寄来的回函，以及汇来的科技刊物，因为从那上面能够了解物理研究前沿那些最重大的新闻。尽管人们的谈话大部分时间都充斥着物理问题，然而大家的生活中并不是只有物理。所里会经常组织音乐晚会、乒乓球赛、远足，或者一起去观赏当下最新的电影。

海森堡是带着很高的期望值来到这里的，但初来乍到的那几天却让他有些焦躁不安。每次他跨进大门的时候，都想找机会和玻尔待上一会儿，可他几乎就没瞅见过玻尔的影子。海森堡过去一向是最优秀的学生，可在玻尔这儿，和他共处一室的是来自世界各地的才华横溢的青年物理学家。他有些被吓到了，大家都能讲好几种语言，可他就是用自己的母语德语，若想清晰阐述自己的观点都感到有些吃力。海森堡最喜欢的事情就是和朋友们一起在乡野远足，而在研究所里他觉得每个人都如鱼得水，除了他自己。但是，最让他感到绝望的还不是这些事情，而是他觉得大家对原子物理的理解都远远超过了自己。

海森堡觉得自己不能再这样消沉下去，但同时又怀疑自己是否真的能有机会和玻尔共事。一天，他正枯坐在房间里，忽然，他听见一记敲门声，玻尔来了。玻尔为自己忙于工作无暇顾及海森堡表示歉意，并提议两个人一起出去进行一次远足。玻尔解释说，在研究所里，很难有机会能让他们俩人随心所欲地谈话。除了边走边聊，还有什么更好的方法能促进人们对彼此的了解呢？这也是玻尔喜欢的一种消遣活动。

第二天一大早，他们搭乘电车来到城市的北郊，开始远足。玻尔询问了海森堡的童年，还问他对十年前世界大战是如何爆发的还有什么印象。他们就这样一路向北行进，这次他们并没有谈论物理，而是聊到了战争的利弊、海森堡所参与的青年运动，以及德国。他们在一家旅馆过了一夜，随后又一起走到齐斯维勒莱厄（Tisvilde），住在玻尔所拥有的一栋乡村别墅里，第三天，他们返回了研究所。这次远足全程100英里（合160公里），影响了海森堡的一生，而玻尔也达到了他所想要的目的。就这样，他们迅速地成为知己。

当他们最终返回哥本哈根以后，他们聊起了原子物理。玻尔，做为一个人，而非一位物理学家，成功地俘获了海森堡。“毫无疑问，我完全沉醉在自己在这儿所渡过的日子”他在写给泡利的信中说。在此之前，他从未遇到任何一个人能像玻尔一样可以一起畅所欲言。尽管索末菲对自己研究所中的每个人都关爱有加，但他是那种传统的德国教授范儿，和自己的下属总是保持着一定的距离。在哥廷根，海森堡绝不会也不敢想象能像和玻尔这样无所顾忌地聊天。有一点他没有意识到，那就是他总是紧跟泡利的脚步，泡利也曾受到玻尔的热忱招待。

泡利对海森堡的一举一动一直保持关注，他们俩人经常性及时交流彼此的观点。当泡利得知海森堡要在哥本哈根待上几周时，他已经回到了汉堡大学，于是他提笔给玻尔写了一封信。泡利一向以口无择言而恶名远扬，但这一次他却在信中称海森堡是一位“举世无双的天才”，而且“总有一天将会极大地推进科学的进步”，这让玻尔不由不侧目而视。但在这一天到来之前，泡利认为海森堡在进行物理研究时，必须要运用具有哲学思辨的方法才能巩固和加强。

在泡利看来，要解决原子物理所面临的困境，必须要改掉一种恶习，即当实验结果与已有理论不符时，不应该再去特意设置一些所谓的假设。这种方法最多也就是能够借助这类问题发表几篇论文，但并不能真正提出解决方案。基于自己对相对论的深刻理解，泡利成为爱因斯坦的狂热粉丝，而且非常崇尚他的治学方法，因为爱因斯坦仅仅基于几个简单的引论和假设就构造出相对论的理论体系。泡利认为这才是原子物理学应该沿用的治学方法，因此他决定效法爱因斯坦，先建立最基础的哲学和物理定律，然后再构建支撑整个体系所必需的正式的数学内核和架构。但一直到1923年，泡利所遵循的这种研究方法让他一无所获，几近绝望。由于他一直避免引入任何不恰当的理论假设，这导致他无法找到一个条理井然并符合逻辑的方法来描述奇异塞曼效应。

第八章·量子魔法师（5）

• 【原创】《量子》----第八章·量子魔法师（3）
• 《量子》第二部目录 续