五千年(敝帚自珍)

主题:【西北偏北云之南】之丽江汉子:元清五世纪,康藏一天王 -- 京华烟云AMIP

共:💬127 🌺1219
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 郑成功因梅毒而死到不是翻译错误。

麻省历史教授Tonio Andrade所写的《How Taiwan Became Chinese》或《台湾怎么成为中国的》中提到此事

点看全图

第十章第18段

1654年,也就是国姓爷入侵台湾的6年前。 国姓爷要求荷兰东印度公司派往厦门一名荷兰医生为其治疗。

荷兰东印度公司派出了台湾岛上的首席医生(opperchirugiijn)Christiaan Beyer。

Beyer同志到达厦门以后,检查了国姓爷的伤口:

"a few lumps [knobbelen] on his left arm, which according to the mandarin [Chenggong] had been caused by cold and wind, but about which Beyer himself had a different opinion."

国姓爷的左臂上有若干肉苞,国姓爷自己说是风寒所致, 但Beyer自己有自己的想法。。。

Beyer 给国姓爷开了方,但国姓爷要求其配药的时候,自己的太医观察每一个步骤。Beyer同志很不满意,认为这家伙(太医)对药方的成分一窍不通。

Beyer同志还写信回台湾,述说国姓爷不配合他的治疗。关键是国姓爷动不动就杀人,每过几天就有四五个倒霉蛋因为各种原因被处死。Beyer同志害怕了,希望回到台湾。

但台湾荷兰当局不同意,要求Beyer同志坚守岗位一直到把国姓爷医好为止。

但Beyer同志决心已下,硬着头皮祈求国姓爷让他离开,国姓爷同意了。

但荷兰医生的名声没有因为没有医好国姓爷的左臂而受到影响,因为第二年,国姓爷就送到台湾一名患严重腿伤的部下,要求荷兰总督指派一名荷兰医生为其治疗。

这一段来自于荷兰文献Zeelandia Dagregisters, vol. 3, E: 444. (Zeelandia是荷兰在台南建城之一)

其实,荷兰医生记载的相当的隐晦。

根据Tonio Andrade的脚注:

Chinese sources generally favor the explanation that Zheng Chenggong died of a cold (感冒風寒) (see Xia Lin 夏琳, Min hai ji yao 閩海紀要, Taiwan wenxian congkan, no. 11 [1958]: 30). Other sources, such as the Lu qiao ji wen, indicate that as he was dying Chenggong scratched his eyes and face, which would perhaps fit a diagnosis of tertiary syphilis, in which gummas form on the face. Some records indicate that he went insane just before dying, such as the Qing Veritable Records, which state that Chenggong "could not contain his anger and suddently went insane" (不勝其怒驟發顛狂)—cited in Chen Shengkun 陳勝崑, "Zheng Chenggong siyin de tanjiu" 鄭成功死因的探究, Yixue, xinli yu minsu 醫學心理與民俗, Xiandai yixue 現代醫學, series no. 10 (1982); 52–59, esp. 56. See also Li Tengyue 李騰嶽, "Zheng Chenggong de si yin kao" 鄭成功的死因攷, Wenxian zhuankan 文獻專刊1, no. 3 (1950): 35–44. Although both Chen Shengkun and Li Tengyue discuss Chenggong's episodes of madness, neither attributes them to syphilis. It is notoriously difficult to diagnose syphilis, "the great imitator," but it is possible that Zheng Zhilong had it. Thanks to John Hibbs, M.D., for a helpful medical perspective on syphilis and its epidemiology (personal communication, October 2004).

Tonio Andrade参考了中国文献《Lu qiao ji wen》,其中记载了郑成功死前抓自己的眼睛和脸。还有《清实录》中所记载的郑成功死前“不勝其怒驟發顛狂”, 通过医生John Hibbs的看法认为,这比较符合梅毒晚期,霉疮蔓延到脸部的症状。

Tertiary syphilis一般从第一次接触到病毒到发作是3-15年时间。郑成功去世时年39岁,染病时间够了。

国姓爷何等人物也,是大风大浪中出来的人。在南京城下的大败应该是其一生的最大挫折。但他能够重整人马,花九牛二虎之力在非常困难的情况下征服台湾。正准备磨刀霍霍杀向吕宋的时候,说他被活活气死,是小看他了。

看看荷兰人记载的于国姓爷谈判经过:

荷兰人:我们向来友好相处,为神马要和我们为敌?

国姓爷:俺做事不需要向你们解释。 你们这帮只顾及私利的人,向我们示好不过是因为那符合你们的利益而已,那又不是神马兄弟手足之情。台湾是中国的!大明皇帝册封了我,给我了这方海域的讨伐权。现在我决定收回台湾!

荷兰人:1624年我们跟明政府有协议!我们在台湾驻扎是得到承认的!

国姓爷:限你们明天天亮以前给俺答复,如果还不投降,俺就攻城了!

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河