主题：春秋左传注读后00-1 -- 桥上

《系年》：

晉襄公卒，靈公高幼，大夫聚謀曰：“君幼，未可奉承也，毋乃不能邦？”猷求強君，乃命左行蔑與隨會召襄公之弟雍也于秦。

初步译文：

晋（晉）襄公去世，当时晋灵（靈）公“高”年纪很小（据《春秋经》，晋灵公名为“夷臯”），晋国的大夫们商量说：“君幼，未可奉承也，毋乃不能邦？”意思是我们的国君这么小，恐怕国家立不住。于是想找一个年富力强的人作国君，最后决定让“左行蔑（先蔑、士伯）”和“隨會（随会、士会）”去秦国请晋襄公的弟弟“雍”回国为君。

《左传》：

八月乙亥，晋襄公卒。灵公少，晋人以难故，欲立长君。赵孟曰：“立公子雍。好善而长，先君爱之，且近于秦。秦，旧好也。置善则固，事长则顺，立爱则孝，结旧则安。为难故，故欲立长君。有此四德者，难必抒矣。”贾季曰：“不如立公子乐。辰嬴嬖于二君，立其子，民必安之。”赵孟曰：“辰嬴贱，班在九人，其子何震之有？且为二君嬖，淫也。为先君子，不能求大，而出在小国，辟也。母淫子辟，无威；陈小而远，无援，将何安焉？杜祁以君故，让偪(bī)姞而上之；以狄故，让季隗而己次之，故班在四。先君是以爱其子，而仕诸秦，为亚卿焉。秦大而近，足以为援；母义子爱，足以威民。立之，不亦可乎？”使先蔑、士会如秦逆公子雍。贾季亦使召公子乐于陈，赵孟使杀诸郫。（《文六年传》（p 0550）（06060501））（048、054）

《系年》：

襄夫人聞之，乃抱靈公以號于廷，曰：“死人何罪？生人何辜？舍其君之子弗立，而召人于外，而焉將寘此子也？”大夫閔，乃皆背之曰：“我莫命招之。”乃立靈公，焉葬襄公。

初步译文：

“襄夫人（穆赢）”听说此事，就抱着晋灵公（大子）到朝廷上嚎啕大哭，说：“死人何罪？生人何辜？舍其君之子弗立，而召人于外，而焉將寘（置）此子也？”意思是国君有这个儿子你们不立，将来他可怎么办呢？大夫们可怜这娘俩，都说：“我莫命招之。”他们都说自己没让人去召“雍”回来，于是就立灵公为君，然后为襄公下葬。

《左传》：

穆赢日抱大子以啼于朝，曰：“先君何罪？其嗣亦何罪？舍適嗣不立，而外求君，将焉寘此？”出朝，则抱以适赵氏，顿首于宣子，曰：“先君奉此子也而属诸子，曰：‘此子也才，吾受子之赐；不才，吾唯子之怨。’今君虽终，言犹在耳，而弃之，若何？”宣子与诸大夫皆患穆嬴，且畏偪(逼)，乃背先蔑而立灵公，以禦秦师。（《文七年传》（p 0558）（06070402））（054）