主题：【原创翻译】普希金《叶甫盖尼·奥涅金》 -- 九霄环珮

三十一

达吉亚娜的信就在我面前；

对于它我奉若神明；

每一次阅读都心痛不已，

这封信我百读不厌。

是谁教给她这些温柔

与亲切的率真？

是谁教给她这些口无遮拦、

这些疯言疯语、

这些既诱人又害人的心里话？

我无法理解。但这里是

一份不完整、不可靠的翻译，

一幅生动画卷的苍白的复制，

或是一首《魔弹射手》的序曲 ［1］

在胆怯的女士手里的演奏。 ［2］

［1］《魔弹射手》：德国作曲卡尔·韦伯的三幕歌剧。

［2］在敖德萨期间，维亚泽姆斯基公爵夫人和沃隆佐夫伯爵夫人曾学弹《魔弹射手》序曲 ，当时普希金在场。

达吉亚娜给奥涅金的信

我正给你写信——除此之外，

我还有什么可说的？

现在，我知道，作为惩罚，

你可以随心所欲地轻视我。

但你，只要对我糟糕的命运

抱有哪怕一点一滴的同情，

你就不会对我置之不理。

起初，我只想保持沉默；

相信我：我这份羞耻

你本不会知晓，只要我

有一线希望，能偶尔，

每星期能有一天，

在我们乡间见到你，

只要能听见你说话、

和你说一句话，然后

想啊、想啊，日日夜夜

想一件事情，直到下一次见面。

但他们说，你不好交际；

穷乡僻壤到处都让你厌倦，

而我们...没有一点耀眼之处，

不过我们真心地欢迎你。

你为什么来拜访我们？

在这被人遗忘的村子里，

我本来决不会认识你，

也决不会尝到这种折磨。

一个灵魂稚嫩的躁动

会被时间平息（谁知道呢？），

我本会找到另一个人，

会成为一个忠实的妻子、

和一个贤淑的母亲。

另一个！...不，我这颗心

原本就不会交给任何一个人！

这已被更高层的决议所注定，

这是上天的意志：我是你的；

我把整个生命作为赌注，

就为了求得和你的一次约会；

我知道你是被上帝送来给我的，

你是我走向坟墓的守护人...

你在我的梦里出现过，虽则

看不见你，但你我已无比亲近，

你的惊鸿一瞥让我心神不宁，

你的声音响彻在我的灵魂深处

久矣...不，这不是个梦！

你难得一见，但我立刻认出了你，

我完全晕厥了，象被烧着了一样，

在我的意识里我说：正是他！

我所听见过的不正是你吗：

当我在接济穷苦人、

或者在祈求自己

受惊的灵魂恢复安宁，

不正是你静静地和我说话吗？

甚至于此时此刻，

我所见到的，不正是亲爱的你，

穿过透明的夜空

来到我的床头温柔地俯身？

不正是你带着欢欣带着爱

悄声向我描绘幸福的憧憬？

你是谁？我的守护天使

还是一个偷心的骗子？

请消除我的疑虑吧。

也许，到头来这只是一场空，

只是一个青涩情怀的错觉，

而命中注定的与之大不相同。

但随它去吧！我的命运

从此后交与你手里，

在你的面前我泪眼婆娑，

我恳求你的保护。

请想想：我是多么孤独，

在这里没有人理解我，

在落落寡欢中消沉，

我只有默默地了此一生。

我等着你：一道目光

就能激活我内心的希望，

或一声谴责便可了断这

沉沉的一梦——唉，活该！

就此搁笔吧。我不敢复读。

昏昏然只感到羞耻，害怕极了...

但对于我，你的名誉值得信赖，

我大胆地把自己托付给它。 ［1］

［1］考据癖在信中能找到许多达吉亚娜所读小说的蛛丝马迹。

三十二

达吉亚娜轮番呻吟、嗟叹，

信在她手里不停地颤抖；

她唇舌发烫，玫瑰色的封缄片 ［1］

含在嘴边迟迟不用，已经干了。

她可怜地耷拉着头；

薄裙轻轻下滑

露出楚楚动人的肩膀，

而此时的月光已经黯淡，

随之山谷透过晨雾

露出了它的真容，

随之小溪开始发白、发亮，

随之牧人的号角唤醒了村庄。

清晨来临了；人们早已经起床：

可对于我的达吉亚娜，

一切都还是原样。 ［2］

［1］信封被发明之前的做法。信被折起来，用一个正面为粉红色的带干胶的小圆片封信，再在信纸上滴蜡盖上自己的印章。

［2］达吉亚娜此时穿着一种轻薄的领子很低的睡衣裙。注意此处意指领子滑下只露出肩膀，而并非指掉落到地上。

［3］草稿中普希金画有达吉亚娜的素描。

三十三

没有注意到日出，

她低着头坐着，

还没有在信上

盖上她的印章。

这时，门被轻轻推开，

老费拉托耶芙娜端来一盏茶。 ［1］

“该起床了，我的孩子；

怎么，漂亮姑娘，你都穿好了！

哦，我的早起鸟！

昨天夜里可把我急坏了——

荣耀归于上帝，你好了！

一点也看不出昨夜里的闹腾！

小脸蛋就跟罂粟花似的。”

［1］费拉托耶芙娜意为费拉托的女儿，是对地位低微的老人的敬称。

三十四

“哦，嬷嬷，帮我一个忙。”

“非常乐意，小亲亲，吩咐吧。” ［1］

“别以为...真的...别猜疑...

不过你瞧...哦，千万别拒绝！”

“我的朋友，我向上帝保证。”

“那么，让你孙儿把这纸条

悄悄送给奥...给那个...

给那个邻居...告诉他 ［2］

什么都不许说， ［3］

也不许提到我。”

“送给谁？我亲爱的。

我现在越来越没用了。

周围有那么多邻居；

我连数都数不过来。”

［1］老保姆对达吉亚娜的昵称分别包括：

18：7（我的灯，转译为宝贝儿）

14：6、12和33：8（我的孩子）

20：3和35：2（心友，转译为心肝儿）

33：9（漂亮姑娘）

33：10（我早起鸟）

34：2（小亲亲）

34：5（我的朋友）

34：11（我亲爱的）

35：10（我的魂儿）

［2］此“他”指老保姆的孙子。

［3］6、7、8行结结巴巴，9、10行语速轻快。

三十五

“哦，嬷嬷，你可真迟钝！”

“心肝儿，我已经老了，

我老了；脑子转得慢了，达尼娅；

但在过去，我可是很机灵的：

过去，只要主人吩咐一个字...”

“哦，嬷嬷，嬷嬷，这些重要吗？

你的智力对我有什么要紧的？

你瞧，这是一封信，送给奥涅金。”

“好的，这样我就明白了。

不要生气嘛，我的魂儿；

我现在的脑子，你知道，不大灵光...

但是你的脸怎么又霎白？” ［1］

“不用担心，嬷嬷，真的没什么。

快派你孙儿去吧。”

［1］心理反应，因为信脱手了，事情的发展将不再被达吉亚娜控制，宛若人从高处跳下，令人恐惧，但一切将听天从命。

三十六

但一天过去了，没有回音。

又是一天；还是没有。

脸象鬼一样白，早晨梳妆好了

她就在等：什么时候才会有回音？

奥尔加的崇拜者来了。

“告诉我，你的同伴哪儿去了？”

女主人这么问他，

“他似乎把我们完全忘记了。”

达吉亚娜脸色通红，浑身颤抖。

“他答应过今天要来，”

连斯基这么回答老夫人，

“但是很显然有封信把他绊住了。”

达吉亚娜眼帘低垂，

仿佛听见严厉的指责。 ［1］

［1］仿佛电影镜头在达吉亚娜、连斯基、拉林夫人、达吉亚娜、连斯基、达吉亚娜之间切换。在连斯基与拉林夫人的对话中插入达吉亚娜的反应。细致描绘了达吉亚娜的心理状态。

三十七

天黑了。自热茶炉

在桌子上温着瓷壶，

咝咝声中闪闪发光，

轻雾在炉子下起伏。

随着褐色的热流

被奥尔加倒进杯子里，

四周飘散着茶香，

小厮趁此端上了乳酪。

达吉亚娜在窗前站着，

贴在窗格玻璃上呼吸，

出神地，这亲爱的灵魂

正用她的纤纤玉指

在雾气朦胧的玻璃上

写下她珍爱的两个字母：E和O。［1］

［1］E和O分别是叶甫盖尼·奥涅金姓名的首写字母。一个特写镜头。

三十八

这时她的灵魂正备受煎熬，

忧伤的眼眸饱含着泪水。

突然，马蹄声碎！……血，凝固了。

近了！ 正在飞奔……正在院子里，

正是叶甫盖尼！“呀！”——比影子还轻，

达吉亚娜跳进另一道走廊，

从门厅外面，径直向花园，

飞啊、飞啊——不敢回头看上一眼，

转瞬间她飞过了花坛、

小桥、草地，飞向

湖边的小路、树林；

她飞着突破了

一片丁香灌木丛，

她越过花圃，飞到小溪边， ［1］

终于，喘息着，在长椅上，

［1］一个从上空俯视下的长镜头，看到大地上飞奔的达吉亚娜的整幅画面。大地的精灵。

三十九

她落下了...

“他来了，叶甫盖尼来了！

上帝啊，他究竟怎么想！” ［1］

受尽了折磨，她心里

仍保留着一份模糊的希望。

她浑身发热，抖着，等着：

他没来吗？但是听不见。

在果园里，一群女仆

正在灌木丛中摘果子，

按照规矩齐声唱着歌儿

（定下这样的规矩

是为了让狡猾的嘴巴

只顾上唱歌，

顾不上吃果；

一种乡土特色的鬼点子！）：

［1］在达吉亚娜所读过的书信体小说里，男女双方的交流是通过书信来的，不论拒绝或者接受，抑或半拒半迎。奥涅金不回信而采取面复的举动让达吉亚娜方寸大乱。

姑娘们的歌

姑娘们，漂亮的姑娘们，

亲爱的女孩儿，伙伴们，

尽情地玩闹吧，姑娘们，

任意地欢乐吧，宝贝们！

放开嗓子吧唱支歌，

唱唱我们的悄悄话，

诱得一位小伙子来，

来到我们的歌舞场。

当我们诱来了小伙子，

当我们远远看见了他，

亲爱的让我们分散开，

拿上我们的樱桃、

红莓、还有红醋栗，

让我们一齐砸向他。

可不要再来偷听

姑娘家的悄悄话，

可不要再来偷看

做游戏的姑娘家。

四十

他们唱着；达吉亚娜

心不在焉地听着，

不耐烦地等着，

等她的内心不再颤动，

等她的脸颊不再燃烧；

但她的胸口跳个不停，

她的脸颊烧得更旺、

变得更红、更亮。

就象一个可怜的蝴蝶

扑打着闪耀着彩虹色的翅膀

落入一个恶作剧的顽童之手；

就象一个小野兔突然间

看见灌木丛中的猎人

而躲在冬麦田里瑟瑟地发抖。

四十一

但最后她还是叹了口气

从长椅上起身，

准备走了；但就在她一转身

刚迈上小路，陡然间

看见有一双眼睛灼灼其华，

叶甫盖尼站着象可怕的魔鬼， ［1］

而她象被烈火炙了一下，

立即收住了脚步。

但这场不期而遇的

后事如何，亲爱的朋友，

我今天无力再说；

这一番长谈之后，

我需要一点休息，一次远足，

剩下的部分以后再表。

［1］达吉亚娜自比克拉丽莎、苔尔芬、与茱莉（第10节），不料惊见一位梅尔莫斯、康得拉、或斯波加（第12节）。至此，第9节之后数节关于两种流行小说的“离题”被完美地“合题”了。