主题：【原创翻译】普希金《叶甫盖尼·奥涅金》 -- 九霄环珮

第四章

德者，物之性。 ［1］

－内克

［1］法国作家斯塔尔夫人著作《对法国革命的看法》中斯塔尔夫人的父亲内克的一句话。

一、二、三、四、五、六

......

七

对于女人我们爱得越少，

就越是容易为她们所喜，

也就越加有把握将她们

毁在漫天迷魂的罗网里。

过去，恬不知耻的放纵

被誉为爱情之术，

到处鼓吹着享乐之风

而无视爱情的付出。

但这种盛大的游戏

只配得上我们祖先之

骄矜时代的老猴子；

如今，洛夫莱斯已盛名不再， ［1］

连带着红鞋跟与高贵的假发 ［2］

都已成了旧话。

［1］洛夫莱斯：缪尔·理查逊小说《克拉丽莎·哈娄》中的男主人公，浪子，色鬼。另见第2章第29、30节。

［2］18世纪法国贵族出入宫廷戴假发、穿红高跟鞋。

八

有谁不厌倦伪装？

有谁能总换着花样老生常谈？

有谁习惯郑重其事地

为说服别人而一次次故伎重演，

去倾听老一套的反对，

去消除一个十三岁的小姑娘

所没有也决不曾有的偏见？

谁不是渐渐厌倦了恐吓、

恳求、宣誓、佯装害怕、

一张便笺下笔千言满满六页、

还有背叛、流言、戒指、眼泪、

来自于母亲和七大姑八大姨的监视、

以及丈夫们艰巨的友谊？

九

我的叶甫盖尼恰作如是观。

在他青春初放的早年，

他就已经在疾风暴雨的错误中

和信马由缰的情欲上沦为了牺牲品。

他任凭生活习惯的纵容，

一会儿对此着迷，

一会儿幻灭于彼，

慢慢地为欲望所扰，

为昙花一现的成功所恼，

在喧嚣与肃静中

谛听着他的灵魂永恒的低语，

用笑声压抑着哈欠：

就这样他葬送了八年，

失去了生命中最美好的花季。

十

对于女人他不再有真心，

而是随随便便地吊着她们； ［1］

她们拒绝了，不快转瞬即逝；

她们背叛了，他也乐得休息。

得之并不足喜，

失之亦不足惜，

予爱予恨，但没留什么记忆。

这位八风吹不动的客人在晚上

正是如此这般出去打惠斯特牌：

坐下；然后，当牌局结束，

他就告辞走人，

回到家安然入睡，

早上不知道自己

晚上要去往哪里。

［1］吊着：“吊着不放”的“吊着”，可以用在“跟踪”的语境中：既不靠得太近，也不失其踪影；类似地也可以用在“谈恋爱”的语境中。

十一

但是收到达尼娅的来信，

奥涅金被深深地打动了： ［1］

一个少女的梦话

在他心里勾起了万千思绪；

他想起动人的达吉亚娜那

苍白的脸色、凄婉的神情；

他的灵魂陷入了

一个恬美、无邪的梦里。

也许一束古老的爱情之光

把他占据了一分钟；

但他毕竟无意去欺骗

一个纯真灵魂的信任。

现在我们就要飞渡到花园，

续上达吉亚娜和他的会面。

［1］见惯了第3章22、23、25节以及第1章第42节所描述的种种女子，达吉亚娜不入俗流的一片真心打动了早已不再动心的奥涅金。