主题：【原创翻译】普希金《叶甫盖尼·奥涅金》 -- 九霄环珮

二十三

他写得如此“晦涩而萎靡”

（我们称之为“浪漫主义——

尽管我不觉得这有何浪漫可言；

但这又有什么关系？）

破晓前，他疲倦得终于低头，

在“理想”这个上流社会的字眼上，

连斯基轻轻睡了过去；

但他还没有真正地

进入梦乡，邻居先生

就已经走进寂静的书房

并叫醒了连斯基，

“该起了：已经六点多了。

奥涅金一定在等着我们。”

二十四

但他错了：

那时叶甫盖尼

正睡得象个死人。

夜的阴影业已经衰退，

雄鸡正向启明星致敬；

奥涅金彻底睡了过去。

现在太阳已高高升起，

阵阵急雪在旋风中飞舞， ［1］

但奥涅金依然没有起床，

依然被笼罩在睡梦之中。

最后他终于醒了，

分开床帐，

发现早已经过了

出发的钟点。

［1］杜甫：急雪舞回风。

二十五

他旋即摇铃——他的男仆

法国人吉罗跑进来，

呈上拖鞋和晨衣，

并递给他亚麻布衬衫。

奥涅金匆匆穿衣，

吩咐他的仆人

带上枪械盒子，

同他一起出发。

轻快雪橇准备好了；

他坐上去，飞奔磨坊。

他们很快就到了。

他吩咐仆人拿着列帕萨凶器 ［1］

跟随其后，

并把马牵往田野，

拴在两棵橡树下。

［1］列帕萨：一家著名的兵工厂。－普希金原注。

二十六

倚靠在水坝上，连斯基

已经不耐烦地等了很久；

而乡间工程师扎列斯基

正在挑磨盘的毛病。 ［1］

奥涅金走上来道歉。

“但怎么，”他惊诧地问道，

“你的副手怎么没来？”

作为决斗的学究与古典主义者，

他热心于方式方法， ［2］

并不胡乱苛求别人，

而只是按照所有古老的传统，

严格遵守艺术的规则。

（对此我们应当称赞他）。

［1］闲情逸致弄磨盘。

［2］热心于方式：冷血于性命。

二十七

“我的副手？”叶甫盖尼说。

“他就是：我的朋友，吉罗先生。

我看不出我的引见有什么不妥：

尽管他默默无闻，

但他肯定是个诚实的家伙。” ［1］

扎列斯基咬了咬嘴唇。

奥涅金问连斯基：“那么，我们开始吧？”

“你愿意的话，我们就开始吧，”

弗拉基米尔说。

于是他们走到磨坊后面。

当我们的扎列斯基和那位诚实的家伙

在远处进入郑重的洽谈，

两位仇人站着，目光黯淡。

［1］照规矩，决斗双方的副手应当在身份地位上大致均等。

二十八

敌人！两个人因为嗜血

而互相背弃何曾久已？

曾几何时他们还在分享闲暇、

晚餐、思想、

以及友好中的行动？而现在，

恶毒得竟象是世仇，

就象在一个可怕的、迷一般的梦里， ［1］

沉默中，他们都准备着

冷酷地把彼此摧毁……

难道他们不该趁着双手尚未染红

而爆发出大笑？

难道他们不该温和地分开？……

但社交圈里的敌意

疯狂地惧怕虚假的耻辱。

［1］梦作真（达吉亚娜）时真亦梦（奥涅金、连斯基）。苏轼：人生如梦。《金刚经》：一切有为法，如梦如露亦如电。

二十九

手枪闪亮。

木槌撞击推弹杆。

子弹装进多面体手枪管，

击铁板第一声咔嗒。

火药粉就象灰色细流

注入火药池。

锯齿状的打火石拧紧，

并重新归位。

不安的吉罗站在附近的树桩后。

两位仇人脱去他们的披风。

扎列斯基准确地走出三十二步， ［1］

把他的朋友们分开在

最远的标记点，

双方都提枪待发。

［1］决斗双方开始时距离32步远。

三十

“前进。”两位仇人 ［1］

冷眼相对，尚未瞄准，

步履坚定，缓慢、

沉稳地迈出四步，

四级致命的阶梯。

接着叶甫盖尼不停前进，

同时轻柔地先举起手枪。

现在他们又迈出五步，

而连斯基闭上他的左眼，

也开始瞄准——

但就在此时奥涅金先行开火……

命运的时钟就此敲响：

诗人默默坠落了手枪。 ［2］

［1］“前进”令一旦发出，双方俱走向对方，随时可以开火，中间有个最短距离不得逾越。先开火者如果不能消灭对方的战斗力（致死或重伤），则对方可以在规则给定的最近距离内如同枪毙式地射杀先开火者。决斗中的含恨方常常选择后开火。

［2］普希金与丹特士的决斗发生在1837年1月27日（注意这一日期，小说中的连斯基在此日决斗而死）。决斗中，丹特士先开火，普希金负伤倒地，但是他旋即撑起身体，宣布自己仍有战力向对方开火，他命丹特士走到边界处，自己仔细瞄准，一枪打中了丹特士，他以为自己杀死了丹特士，还喝了一声采，但实际上打中的是丹特士前臂。普希金两日后死去。普希金人生中的最后数年，在彼得堡无异于自由的牢犯，他死前一天对友人说道：“这个世界没有我生活的地方……”关于普希金决斗的缘由，参见《伟大诗人普希金》中收录的丹扎斯的回忆。

三十一

轻轻用手捂着胸部，

他倒在地上。他迷蒙的眼神

表露出死亡而不是痛苦。

就象是沿着山坡，

在太阳下闪耀着银光，

一大团雪球在缓缓滑落。 ［1］

奥涅金浑身猝然间冰冷， ［2］

急忙奔向这位年轻人，

看他，唤他……

一切都徒劳无益：他已经不在了。

年轻的诗人已经过早地

走到生命的尽头！暴风骤起；

瑰丽的花朵在晨曦中枯萎；

圣坛的火就这样熄灭！…… ［3］

［1］慢镜头，叠加两个图象：连斯基坠地（死前的眼神可见）与雪团滑落。

［2］梦醒时刻。

［3］意象堆积、纷乱：暴风、花朵、晨曦、圣火，都是连斯基精神世界的产物。

三十二

他静静躺着，

奇异的是他眉间疲倦的平和。 ［1］

他的胸部已经被击穿；

散发着热汽，鲜血从伤口里流淌。

一刻钟之前，就在这颗心里，

憎恨、希望、爱情还曾在搏动，

生命在沸腾，血液在燃烧；

现在，就象在被废弃的屋子里，

其中的一切寂静而幽暗，

它将永久地沉默下去。

百叶窗关上了。窗格被白垩粉刷白。

主人走了，去了哪里，只有天知道。

音迹全无。

［1］普希金决斗前，特别是死前，显露出异乎寻常的镇静！