主题：【求助商榷】钱钟书《围城》翻译一则 -- 元亨利

原名金淳谟，据海陶玮在《华裔学志》1997年45期上为他写的讣告（James R. Hightower. Achilles fang: In Memoriam. Monumenta Serica, vol：45/P399-403, 1997.）称，方生于日本统治下的朝鲜，其祖上是中国人，自小以中文古籍开蒙。

15岁时，方志彤由传教士资助，到上海就读美国浸会学院预科。1927年考入清华大学哲学系主修西方哲学，随后进清华研究院读书两年。方志彤从小就会中文和韩语，在日据时代，学校上课全用日文，他以后的研究中虽会用到日文，但从此拒绝再说日本话。后来，他又先后掌握了英语、法语、德语、希腊文、意大利文和拉丁文等。1934至1936年，方志彤曾在广西省立医学院教授拉丁文；40年代中期在辅仁大学教德语。再婚后，和德籍夫人Ilse在家里一直讲德语。

钱钟书曾在致李文俊的信中提到：“方先生精通希腊文”，而方志彤对其英文也颇为自信。他在帮伊丽莎白·赫芙（Elizabeth Huff）通校黄节的《诗学》英译时，有一小行改译，赫芙提出疑问，方志彤说：“让我再想想。”他查了一两本书，再读一遍原文后把修改的地方划掉，说：“你原来翻得没错，是我错了。”海陶玮得知后，称羡不已：“假如他能对我也说这句话，那我这一生就圆满了。”

方志彤在清华求学时，和同级的钱钟书志趣相投，结为莫逆。两人眼界高且才富学深，都喜批评而吝于赞美（not the type to hold back criticism nor to offer undeserved praise），互认同道知己。（钱指方为intimate friends；方则称钱my crony of Tsinghua）

方志彤1947年离开《华裔学志》编辑部，应哈佛燕京学社之邀，赴美参加哈佛汉英词典的编纂。有意思的是，因为频繁在条目中采用《芬尼根守灵夜》引文，最终被解职。詹姆斯·乔伊斯在《芬尼根守灵夜》中细大不捐地广收任何他认为可用的素材，其文字也常融合法语、德语、意大利语、古希腊语、古罗马语等六十多国语言与方言，还不时自创新词和双关语。其实，此事发生在罕见的语言天才、曾被Marianne Moore戏称为“word wizard”的方志彤身上，倒并不令人意外。

方志彤博学多才，但著述极少（"He knew everything, but published little."）。颇有黄季刚“惟以观天下书未遍，不得妄下雌黄”的风范。服务哈佛数十年，仅以“资深讲师”（senior lecturer）退休。对此，挚友钱钟书深为推重，并在信中宽慰：

钱氏所言“academic nudity”可谓纯正的学人风骨。虽不能至，心向往之。