主题：【求助商榷】钱钟书《围城》翻译一则 -- 元亨利

正式发表的确是很少，且可以说没有自己的专著，多是文章。但这些文章的质量极高，其中一篇讲中文英译的，被反复引用，是中文英译的经典。我看过，主要是讲中国古文英译的，可以想见其难度。

方在哈佛的博士论文是关于庞德的，他考证出庞德的Cantos中所以典故的来源，而且顺带着发现了庞的不少错误，因为怕给庞德难堪，方没有出版这部800页长的博士论文。方后来与庞德成为亦师亦友，庞从方学中文，翻译四书经典等。一位华裔学者编过一本庞与中国人的书信集，其中大多是与方的通信。

方还有一部“书”是资治通鉴中三国部分的英译，洋洋两大16开本。但也不是正式出版，多在大学图书馆流通。

另外就是在圈内很有名的华裔学志（Monumenta Serica）杂志，方在1940年代担任主编，据说其中很多文章（该杂志大多文章不署名）是方写的。