主题：【原创】这个国家会好吗：中国崛起的经济学分析 -- 冉重光
共:💬284 🌺1182 🌵40
德语版原文用的是im Durchschnitt，换成形容词就是durchschnittlich。这个是很稀松平常的词汇。在其他学科中（例如数学）大量使用这个词来表达均值概念。
Schnitt起源于动词schneiden（德语姓氏施耐得Schneider就是裁缝的意思），意味剪裁切割。而durch作为副词表示穿过，可分动词durchschneiden原意就是从中间剪开或者分割的意思。其相应的名词形式Durchschnitt就演化为中间，中位的意思。
本来人们对平均最直接的理解就是算术平均，经过上述解释，看来这个durchshinittlich没有偏离这个意思。
- 相关回复 上下关系8
压缩 2 层
🙂马克思说的是“社会必要劳动时间”，没有“平均”。 也要崛起 字0 2013-01-31 09:38:07
🙂社会必要劳动时间就是平均必要劳动时间 1 diamond 字543 2013-01-31 10:08:13
🙂average此处不能理解为平均。有通德语的说一说？ 也要崛起 字130 2013-01-31 10:56:25
🙂这里没必要抠字眼
🙂关键是，如何对劳动力进行平均？ 也要崛起 字260 2013-02-01 07:12:29
🙂一局长很忙，没顾上，给大家添麻烦了，呵呵 没办法 字0 2013-02-06 05:03:23
🙂这个劳动力其实没法平均，还是供求曲线的平衡点。 2 三力思 字686 2013-02-01 10:07:52
🙂赞钻石兄，想问个心中的问题 哈酷 字424 2013-01-31 08:27:39