五千年(敝帚自珍)

主题:【原创】为什么汉语是世界上最先进的语言(上) -- 冷酷的哲学

共:💬1516 🌺8640 🌵163
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 汉语完全吸收了标点符号、阿拉伯数字,正在吸收英文字母

汉语已经把标点符号、阿拉伯数字完全吸收进语言里了,成为语言的一部分。当然世界各国语言都这样做了。

中国人的语言里已经在大量使用NBA、WTO之类的英语简称。自己也搞了J20,Y20,CRH之类的简称。很多企业给自己取了重要的字母表达方法,如TCL、Baidu、Taobao。英文字母成为汉语的一部分已经是事实。世界各国语言也有这样的现象。

中文现在不仅是用英文字母来写汉语拼音,而是直接用在语言里。有一些更加活跃的用法。比如香港特首人称CY。再如,X光,是名词,A钱,是动词。再进一步,iphone、ipad、IE、QQ就直接用了,不需要甚至不能翻成中文。难道把QQ翻成“腾讯即时通讯软件”或者“奇瑞微车品牌”?这只是解释,放在表达里太怪了。

刘慈欣在《三体》中描述未来语言是汉英混合,人的名字可以是艾AA,高Way这样的。现在也有这样的迹象,但会吸收到哪一步不好说。

主贴说汉语注重效率,如果是这样,这种吸收会以发音方便为原则。比如苹果的MAC可以吸收进来,但Macintosh就不要了。

根据这个潮流,中国企业要主动创造英文品牌在中国与世界市场上同时推。英文字母已经是中文的一部分了。TCL是一个例子,CRH也可以。李宁不是一个好例子,英文不太给力。QQ比oicq好多了。世界企业到中国打市场,品牌发音要简单,不行的要取中文品牌名,不要音译。微软的Surface就比较失败,Win算成功,不需要“视窗”这种翻译。WinXP,一些中国人改叫“叉P”。

中文与英文字母的整合,很值得研究。中宣部想禁掉NBA,换成“美国男子篮球联盟”,是开历史的倒车。不如好好研究怎么把英文字母整合到汉语里。

通宝推:天涯睡客,
全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河