主题：【原创】闲话日本政坛民主党的失败1（2009-2012） -- 冰排冻骨
共:💬77 🌺1002 🌵7
来源：日本政府向中国道歉了吗？ - 纽约时报中文网 国际纵览
40年前，也是9月，时任日本首相的田中角荣应周恩来之邀访问北京。他在宴会致辞时用日语“迷惑”一词表示对过去战争的反省。日语“迷惑”中文可以译为“添了麻烦”，周恩来对此提出了批评。田中事后解释“迷惑”在日语中也可以用于“百感交集地道歉”。毛泽东在会见田中后，意味深长地送给他一部《楚辞集注》（《楚辞》有“中瞀乱兮迷惑”的用法）。
1972年9月底，周恩来与田中签署的“中日联合宣言”使用的说法是“日本方面痛感日本国过去由于战争给中国人民造成的重大损害的责任，表示深刻的反省。” 田中的“迷惑”一词最终没有出现在声明中，日本也未在“反省”的基础上进一步向中国表示“道歉”。
- 相关回复 上下关系8
🙂只给链接却不给出文摘的回复是无意义的 思想的行者 字746 2013-02-12 20:13:37
🙂田中角荣的道歉？ 旧时月色 字48 2013-02-12 12:20:36
🙂田中角荣说日本侵略给中国人民带来了“麻烦” 思想的行者 字278 2013-02-12 20:18:20
🙂田中角荣在宴会致辞时用日语“迷惑”一词并没有被毛周所接受
🙂所谓痛感责任，也就是道歉的意思 思想的行者 字276 2013-02-20 21:17:01
🙂闲话日本政坛民主党的失败3 102 冰排冻骨 字8147 2013-01-20 02:02:02
🙂可以这样理解特别永住者吗？ 衣笠山麓 字244 2013-01-24 00:15:49
🙂这次鸠山访华日本人是什么反应 黑骑士2000 字0 2013-01-21 03:43:40